TUURLIJK - vertaling in Spaans

• claro
• seguro
• por supuesto
• sí
• por favor

Voorbeelden van het gebruik van Tuurlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tuurlijk. Grotere probeerden 't en faalde.
Porque muchos lo han intentado y fallaron.

Tuurlijk. Ik ga naar m'n bureau.
No, voy a estar allá en mi escritorio.

Tuurlijk zijn niet alle Christenen zo.
Es cierto que no todos los cristianos son así.

Tuurlijk weet ik wel van Jabberwocky.
Por supuesto que sé de Jabberwocky.

Tuurlijk. Misschien wil hij iets zeggen over zelfbevestigende voorspelling.
Eso, y quizá intenta decirnos algo de una profecía destinada a cumplirse.

Tuurlijk. Natuurlijk.
Por supuesto.

Tuurlijk. Nu is het mijn schuld.
Ah, ahora es mi culpa.

O, tuurlijk komt ie terug.
Oh, si. regresará.

Tuurlijk, maar ik zei niet nu.
Si, pero no dije que fuera ahora.

Tuurlijk, waarom niet?
Claro, por supuesto,¿por qué no?

Tuurlijk, zie je bij de volgende hole.
Sí, claro.- Los veo en el siguiente hoyo.

Tuurlijk. Leg hier je nek.
Bien, pon el cuello ahí.

Tuurlijk, Amthor is een chanteur,
Es cierto, Amthor te chantajea,

Tuurlijk, maar Seth maakt een wandeling.
Sí, por supuesto, pero Seth salió a dar un paseo.

Tuurlijk, Rambo.
De acuerdo, Rambo.

Tuurlijk, iedereen heeft een eettafel nodig voor twaalf persoenen!
¡Bueno, todos necesitan un comedor para 12!

Tuurlijk. Dat is waarom ik het deed.
Si, por eso lo hice.

Tuurlijk, dat komt, omdat dat iets is wat ik nooit zou doen.
Sí, claro, eso es porque es algo que jamás haría.

Tuurlijk ben ik daar voor.
Pues, estoy a favor, por supuesto.

Tuurlijk denk je dat.
Por supuesto que pensarías eso.