UIT TE STELLEN - vertaling in Spaans

• para retrasar
• para posponer
• para aplazar
• demorar
• para postergar
• de aplazamiento
• dicho
• demore

Voorbeelden van het gebruik van Uit te stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze rechter gaf hem een? ?tijdelijke verbodsbevel om de sloop uit te stellen tot er een volledige hoorzitting werd gehouden om de conditie van het huis te bepalen.
Este juez le concedió un orden de detención temporal para posponer la demolición hasta que una audiencia evidentiary completa ocurrió para determinar la condición de la casa.

Dagelijkse, consistente, levenslange oefening is de allerbeste langetermijnstrategie om het optreden van artritis-symptomen uit te stellen.
El ejercicio diario, consistente y de por vida es la mejor estrategia a largo plazo para retrasar la aparición de los síntomas de la artritis.

Zwart-wit ondoorzichtige films verbergen shippments om diefstal uit te stellen en producten te beschermen tegen vervagen door verstopping aan de zon.
Las películas opacas en blanco y negro ocultan envíos para aplazar el robo y proteger los productos de la decoloración debido a la explosión al sol.

Volgens de Jerusalem Post, Netanyahu was ook van plan Gaza binnen te vallen om de verkiezingen uit te stellen, voordat zijn procureur-generaal hem overtuigde de strategie te verlaten.
De acuerdo con la Jerusalem PostNetanyahu también planeó invadir Gaza para posponer las elecciones, antes de que su Fiscal General lo convenciera de abandonar la estrategia.

Een andere effectieve strategie is om samen met uw partner of via masturbatie om je lichaam te trainen om de ejaculatie uit te stellen, zegt Kramer.
Otra estrategia eficaz es trabajar con su pareja oa través de la masturbación para entrenar a su cuerpo para retrasar la eyaculación, dice Kramer.

We hoeven ze niet verschillend te maken en zo het moment uit te stellen waarop we onze Vader tot ons kunnen horen spreken.
No hace falta hacer distinciones entre ellos y demorar así el momento en que podamos oír a nuestro Padre hablarnos.

De Helleense Republiek en de Portugese Republiek worden gemachtigd om de tenuitvoerlegging van deze richtlijn uit te stellen tot uiterlijk 1 april 1992.
La República Helénica y la República Portuguesa están autorizadas para aplazar hasta el 1 de abril de 1992 a más tardar la aplicación de la presente Directiva.

Het financiële systeem van Japan balanceert al op het randje vanwege geld dat wordt afgevoerd om het faillissement van AMERIKA uit te stellen.
El sistema financiero de Japón ya está al límite por el dinero que le está siendo drenado para posponer la quiebra de AMÉRICA.

In dit geval is het raadzaam niet uit te stellen en onmiddellijk naar de ENT te draaien.
En este caso, se recomienda no demorar e inmediatamente recurrir a la ENT.

dit geen moment is om uit te stellen, maar een moment om te handelen,
este no es un momento para postergar, sino un momento para actuar,

ik nu de sleutel had om die sterfte uit te stellen en actie ondernam.
ahora tenía la clave para posponer esa mortalidad y tomé medidas.

Onder hen zijn bijvoorbeeld grote distributieketens met veel onderhandelingsmacht om betalingen uit te stellen van wel 60 tot 120 dagen.
Entre ellos se encuentran, por ejemplo, grandes cadenas de distribución con mucho poder de negociación para aplazar pagos de 60 a 120 días.

Maar als nu het verzoek komt om de stemming uit te stellen, dan zeggen wij" beter later
Ahora, una vez formulada la solicitud de aplazamiento de la votación, decimos«mejor tarde que nunca»

Volgens de Ombudsman heehet geen zin een besluit over het onderhavige geval uit te stellen om deze nieuwe bewering en vordering van klager te onderzoeken.
El Defensor del Pueblo considera que no procede demorar una decisión en el presente asunto a fi n de investigar una nueva alegación.

Het is niet nodig om één druppel zweet te morsen om het doen van iets uit te stellen.
No es necesario derramar una sola gota de sudor para postergar hacer cualquier cosa.

Netanyahu van plan is een oorlog te beginnen om de verkiezingen uit te stellen en aan de macht te blijven.
dice que Netanyahu planea comenzar una guerra para posponer las elecciones y permanecer en el poder.

het moet worden overgehaald om verder onderzoek later uit te stellen te gaan.
el deseo de ir a otro divertido que debe ser persuadido para aplazar el estudio posterior.

Het is hen uitdrukkelijk verboden om 5G-implementatie uit te stellen of stop te zetten op basis van gezondheidsproblemen.
Se les prohíbe específicamente que intenten demorar o detener la implementación de 5G por motivos de salud.

De Commissie zou angst kunnen wegnemen door ons amendement om het voorstel uit te stellen tot 2012 te accepteren.
La Comisión podría aliviar los temores aceptando nuestra enmienda de aplazamiento de la propuesta hasta 2012.

Nog steeds wat betreft de dinsdag, heb ik van de heer Westendorp het verzoek gekregen om de stemming over de telecommunicatie tot woensdag uit te stellen.
Siguiendo con la jornada del martes, tengo una petición del Sr. Westendorp para aplazar la votación sobre las telecomunicaciones al miércoles.