UITSPREIDT - vertaling in Spaans

• extiende
• separa
• propaga
• extenderá
• extienda
• esparce

Voorbeelden van het gebruik van Uitspreidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

langzaam groeit en zich naar buiten uitspreidt.
crece lentamente y se extiende hacia afuera.

de vissen zich ergens binnenin een kegel bevinden die zich uitspreidt onder uw sonar.
están en algún lugar dentro de un cono que se extiende debajo de tu sonar.

Poble Sec is een gebied dat zich uitspreidt vanaf het midden van Paral. lel.
Poble Sec es un área extendiéndose desde la mitad del Paral. lel.

Als hij zijn vleugels uitspreidt om het omgevingslicht in zich op te nemen,
Con sus alas extendidas para absorber la luz que lo rodea

de conversatie zich uitspreidt als golven in een vijver.
las conversaciones se extienden como ondas en un estanque.

Het is een laaggroeiend kruid dat graag op de grond knuffelt en zich uitspreidt.
Es una hierba de bajo crecimiento que le gusta abrazar el suelo y extenderse.

Wat goop aan de binnenkant van de naad ook, zodat het uitspreidt en uit een extra laag geeft.
Un cierto goop ante el interior de la costura también, de modo que separe hacia fuera y dé una capa adicional.

het uitgezette bloedvat teveel niet uitspreidt.
los vasos sanguíneos dilatados no extiendan demasiado.

Aangezien dit een mechanisme is dat met de cerebro-spinale vloeistof uitspreidt, is het veel langzamer
Puesto que éste es un mecanismo que se extiende con el líquido cerebroespinal,

Net zoals de Geest van Mijn liefde zich uitspreidt, zullen dan de acties van de Boze
Luego, así como el Espíritu de Mi Amor se difunde, las acciones del maligno

We zien hoe het Palestijnse probleem zich uitspreidt over het hele Midden-Oosten
Vemos cómo el problema palestino se externaliza por todo el Oriente Próximo

De metastase komt voor wanneer een tumor van een primaire plaats aan een verschillende secundaire plaats binnen een ander orgaan uitspreidt.
La metástasis ocurre cuando un tumor se extiende de un sitio primario a un sitio secundario distinto dentro de otro órgano.

kan de hond gemakkelijk opstaan en gaan zich uitspreidt.
el perro puede conseguir fácilmente levantarse e ir en expansión.

Die regen nederzendt en Zijn barmhartigheid uitspreidt nadat men daaraan gewanhoopt heeft.
ya han perdido toda esperanza, y difunde Su misericordia.

is een vreemd gevormd “vierkant” dit een uitspreidt als een ventilator.
es otra extraña forma“cuadrada”, éste se extiende como un abanico.

Het eerste niveau van het systeem bestaat uit een voorsorteerder die het gewas uitspreidt en de druiventrossen selecteert om in de afrisser te gaan.
El primer nivel del sistema está compuesto por un preclasificador para esparcir el producto y seleccionar los racimos de uva, que van al despalillador.

De voetpijn wordt gewoonlijk slechter wanneer de besmetting van één besmette spijker aan andere uitspreidt.
El dolor del pie consigue generalmente peor cuando la infección se separa a partir de un clavo infectado al otro.

ontsnappend aan de amoebecellen in grotere aantallen die- verklaarde een licht op hoe het uitspreidt en ziekte glanzen veroorzaakt,
escape las células de la ameba en números más grandes- brillando una luz en cómo extiende y causa enfermedad,

ongeacht hoeveel vitamine B het bevat(of hoeveel u uitspreidt op uw toast).
sin importar cuánta vitamina B contenga(o cuánto se extienda en sus tostadas).

waarna Hij hen in de hemel uitspreidt hoe Hij wil,
éstos levantan nubes. Y Él las extiende como quiere por el cielo,