VADER HEM - vertaling in Spaans

• padre le
• papá lo

Voorbeelden van het gebruik van Vader hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar toen hij thuiskwam verwelkomde de vader hem vol vreugde, omdat de zoon zelf zijn vaders schat was.
Mas cuando regresó a casa, su padre lo recibió jubilosamente toda vez que el hijo en sí era su tesoro.

Toen Ishikawa-san jong was, liet zijn vader hem blijkbaar allerlei dingen uitproberen, om iets te vinden wat hem echt aansprak.
Al parecer, cuando Ishikawa era pequeño, su padre le dejaba probar todo tipo de actividades para que encontrara algo que le apasionara de verdad.

Toen zijn broeders zagen dat hun vader hem boven al zijn andere zonen liefhad,
Y viendo sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos sus hermanos,

Bij wijze van antwoord neemt zijn vader hem mee naar Napels en laat hem de wereld ontdekken om te zien hoe betrouwbaar zijn roeping was.
A modo de respuesta, su padre lo lleva a Nápoles y le hace descubrir el mundo, a fin de poner a prueba la solidez de su vocación.

Maar in 1809 reeds plaatst zijn vader hem op een boerderij als knecht om er een beetje geld te verdienen.
Pero a partir de 1809, su padre lo coloca como sirviente en una granja, a fin de conseguir algún dinero.

De oudste dochter Connie vertelde dat haar vader hem op Kerstavond had gekocht,
La hija mayor, Connie me dijo que su padre la había comprado en vísperas de Navidad,

dus heeft onze vader hem een bel omgegeven, zodat we hem altijd kunnen vinden.
así que mi padre lo hacía llevar una campana en el cuello para poder encontrarlo siempre.

Karl beschrijft de stilte ervoer hij nadat zijn vader hem geboycot voor toetreding tot de Hitler jeugd.
Karl describe el silencio que experimentó después de que su padre lo boicoteara por unirse a la juventud de Hitler.

Jechonja acht jaar oud was, zijn vader hem een co-regent maakte,
Joaquín tenía ocho años, su padre lo hizo co-regente,

Hij weet zeker dat zijn Vader hem uit de dood zal opwekken(Johannes 14:31).
Por eso está totalmente seguro de que su Padre lo resucitará(Juan 14:31).

Jess loopt langs de weg totdat zijn vader hem in de bakwagen inhalen
Jess corre por el camino hasta que su padre lo alcanza en la camioneta

En dat de Vader hem naar de wereld had gezonden om hun gecombineerde naturen te openbaren
Y que el Padre lo había enviado al mundo para revelar sus naturalezas combinadas

Een van zijn favoriete verhalen voor interviewers was over zijn vader hem te sturen naar het lokale politiebureau met een briefje, toen hij vijf jaar oud was;
Una de sus historias favoritas para los entrevistadores había estado sobre su padre lo envía a la estación de policía local con una nota cuando tenía cinco años;

En wist je ook dat mijn vader hem hielp door deze moeilijke tijd?
¿Pero sabías que fue mi padre quien le ayudó a atravesar esos duros momentos?

Het is al erg genoeg dat je vader hem verdedigd. Ik kan het zonder grappen.
Ya es suficiente con que tu padre lo defienda, para que hagas bromas de eso.

Maar wanneer zijn vader hem uit een hinderlaag redt,
Pero cuando su padre lo rescata de una emboscada,

Toen zijn broers zagen dat hun vader hem meer liefhad dan al zijn broers,
Al ver sus hermanos que su padre lo amaba más que a todos ellos, le aborrecían

Ja, ik dacht, als zijn vader hem gedwongen had naar huis te komen… dat hij alles van dit leven dan zou hebben willen achterlaten.
Sí, supuse que si su padre lo había obligado a regresar a su casa entonces quería dejar todo lo de esta vida detrás.

Zijn alleenstaande moeder gaat dood, waarna zijn vader hem naar een elite muziekkostschool stuurt,
Su madre soltera muere y su padre lo lleva a una academia de música de élite,

helaas verloor mijn vader hem terwijl hij nog steeds op volle sterkte was.
pero desafortunadamente mi padre lo perdió mientras todavía estaba en plena forma.