VAN DE IMPORTEURS - vertaling in Spaans

• de los importadores

Voorbeelden van het gebruik van Van de importeurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(50) De prijzen van het betrokken product uit de betrokken landen zijn echter reeds vermeerderd met 10 EUR per ton om rekening te houden met de kosten van de importeurs na invoer.
(50) Debe señalarse que los precios del producto importado se han aumentado en 10 euros por tonelada para reflejar los costes a los que tuvieron que hacer frente los importadores antes de la importación.

moet deelcontingent II op halfjaarbasis worden beheerd, waarbij tegelijk de certificaataanvragen van de erkende importeurs worden onderzocht.
con carácter semestral y proceder a un examen simultáneo de las solicitudes de certificado presentados por los importadores autorizados.

Wat de gecomputeriseerde inklaringsprocedures betreft is de Cypriotische overheid bezig met de voor bereiding van een stelsel waarmee wordt beoogd het tarief en de gegevensbestanden van de importeurs per computer te verwerken, het enig document in te voeren,
Por lo que se refiere a los procedimientos informatizados de despacho en aduana, la administración chipriota está preparando un sistema que prevé la informatización del arancel y de las bases de datos de los importadores, la introducción del documento administrativo único

Deze verplichtingen hebben tot doel een afweging te maken tussen de belangen van de importeurs, de bedrijfstak en de consumenten van de Unie,
Tales obligaciones tienen por objeto ponderar los intereses de los importadores, de la industria y de los consumidores de la Unión,

Om de zes maanden schrapt de Commissie de namen van de importeurs die overeenkomstig artikel 14, lid 3,
Cada seis meses, la Comisión suprimirá de la lista los nombres de los importadores que ya no sean reconocidos

(29) Ten aanzien van de prijsonderbiedingsmarges stelde een Poolse producent/exporteur dat de gemiddelde winstmarge van de importeurs die was gebruikt voor de berekening van de exportprijzen af kade,
(29) Por lo que se refiere a los márgenes de subcotización de los precios, un productor exportador polaco alegó que el margen medio de beneficio de los importadores utilizado para el cálculo de los precios de exportación franco muelle(DEQ)

nr. 1673/2000 zetten de betrokken lidstaten hun systeem op voor de erkenning van de importeurs van niet voor inzaai bestemd hennepzaad.
los Estados miembros afectados establecerán su propio sistema de autorización de los importadores de semillas de cáñamo no destinadas a siembra.

met dumping werden ingevoerd, werden exportprijzen vastgesteld aan de hand van de Eurostat-gegevens en de gegevens van de medewerkende importeurs.
se utilizaron los precios de exportación comprobados sobre la base de los datos de Eurostat y las cifras del importador que cooperó.

een aanpassing van het percentage gratis verkregen emissierechten en/of de opneming in de Gemeenschapsregeling van de importeurs van producten die vervaardigd worden in sectoren met een hoge energie-intensiteit,
adaptar la proporción de cuotas gratuitas y/o incorporar en el sistema comunitario a los importadores de productos fabricados por sectores industriales grandes consumidores de energía,

Derhalve moeten de zwakkere resultaten van de medewerkende importeurs gedeeltelijk worden toegerekend aan de dalende vraag in de Unie,
En consecuencia, los resultados inferiores de los importadores que cooperaron deben atribuirse parcialmente a la caída de la demanda de la Unión,

Aangezien de Gemeenschap in deze kwestie echter zowel rekening moet houden met de belangen van de producenten als met de belangen van de importeurs, daar 80% van het verbruik aan kraftpapier wordt ingevoerd, acht de Commissie
Sin embargo, puesto que la Comunidad tiene en este tema, a la vez, intereses como productor e intereses como importador, ya que se importa el 80% de su consumo de kraftliner, la Comisión estimó que era conveniente,

kunnen ze een van de importeurs aanstellen om namens de andere importeurs zorg te dragen voor de aanmelding(kennisgeving als groep).
podrán designar a uno de los importadores para que realice la notificación en nombre del resto de importadores(notificación en grupo).

actief zijn op de markten buiten de Unie(bv. in Zwitserland of in de VS) als zij deel uitmaken van het groothandelsportfolio van de niet-verbonden importeurs binnen de Unie.
forman parte de la cartera de venta al por mayor de importadores no vinculados en la Unión.

van de gelijke behandeling van de importeurs moeten worden nageleefd.
de buena fe y de igualdad de trato entre los importadores.

16 miljard lire aan consumptiesteun alsook vervolging van de importeurs.
de ayuda al consumo, y con el fin de perseguir a los importadores.

de Footwear Coalition(24), als vertegenwoordigers van de importeurs van schoeisel in de Unie,
la Coalición del Calzado(24), en representación de los importadores de calzado de la Unión;

met daarnaast een mechanisme voor de systematische informatie van de importeurs, naar analogie van het systeem dat door de Commissie onlangs is voorgesteld bij het nieuwe stelsel van algemene tariefpreferenties.
acompañada por un sistema de información sistemática a los importadores, similar al presentado por la Comisión en la reciente propuesta de nuevo régimen de preferencias generalizadas.

Met betrekking tot de schending van het recht van de belanghebbende importeurs om te worden gehoord
En cuanto a la violación del derecho de los importadores interesados a ser oídos

een correctie zou moeten worden toegepast van 10% op de cif-waarde van de ingevoerde goederen om rekening te houden met de VAA-kosten en de winst van de importeurs.
10% del valor cif de las mercancías importadas para reflejar los gastos de venta, generales y administrativos, y los beneficios de los importadores.

op het spel staan, zoals de belangen van de importeurs, handelaren en distributeurs,
de la confección europea sin descuidar otros intereses, como los de los importadores, los comerciantes y los distribuidores