TRADITIONELE IMPORTEURS - vertaling in Spaans

• importadores tradicionales

Voorbeelden van het gebruik van Traditionele importeurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de totale hoeveelheid waarop deze betrekking hebben, alsmede over de totale hoeveelheid die werd ingevoerd door de traditionele importeurs in de loop van 1998 of 1999(lidstaten)
así como al volumen total de las importaciones precedentes realizadas por los importadores tradicionales en el curso del período de referencia escogido,

Voor de in bijlage I genoemde producten worden de door de traditionele importeurs op regelmatige wijze ingediende aanvragen voor invoervergunningen door de bevoegde nationale autoriteiten ingewilligd voor de hoeveelheid
Para los productos que figuran en el anexo I, las solicitudes de licencias de importación debidamente presentadas por los importadores tradicionales serán satisfechas por las autoridades nacionales competentes hasta la cantidad o el valor máximos que resulten

Theo Henkelman Schoenen BV is geen traditionele importeur.
Theo Henkelman Schoenen BV no es un importador tradicional.

Nieuwe importeur": een importeur die geen traditionele importeur is.
Nuevo importador": un importador que no es un importador tradicional.

Traditionele importeur": een importeur die in de loop van ten minste twee van de drie voorgaande volledige invoerseizoenen knoflook in de Gemeenschap heeft ingevoerd, ongeacht de oorsprong of de datum van deze invoer;
Importador tradicional": un importador que haya realizado importaciones de ajos en la Comunidad al menos durante dos de las tres campañas de importación completas anteriores, independientemente del origen y la fecha de dichas importaciones;

Wanneer de certificaataanvraag wordt ingediend door een traditionele importeur of door een nieuwe importeur, wordt in vak 20 daarvan de vermelding" traditionele importeur", respectievelijk" nieuwe importeur" aangebracht.
En función de que sean presentadas por un importador tradicional o por un nuevo importador, las solicitudes de certificados incluirán en la casilla 20 una de las menciones siguientes:"importador tradicional" o"nuevo importador".

De certificaataanvragen van een in artikel 4, lid 1, onder a, bedoelde traditionele importeur mogen, per halfjaar, betrekking hebben op ten hoogste 75% van de hoeveelheid die hij in de drie voorgaande kalenderjaren gemiddeld per jaar krachtens deze verordening heeft ingevoerd uit andere landen dan Polen, Roemenië en Bulgarije.
Las cantidades indicadas en las solicitudes de certificado que presenten los importadores tradicionales contemplados en la letra a del apartado 1 del artículo 4 no podrán sobrepasar por semestre el 75% de la media anual de las importaciones originarias de países distintos de Polonia, Rumania y Bulgaria que se hayan realizado de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento en el curso de los tres años civiles anteriores.

Artikel 3, lid 2, van verordening nr. 747/94 bepaalt, dat de referentieperiode voor het aantonen van de hoedanigheid van traditionele importeur„ bestaat uit de kalenderjaren 1991 en 1992", waarbij de importeurs
El artículo 3, apartado 2, del Reglamento n° 747/94 dispone que el período de referencia para justificar la condición de importador tradicional«estará constituido por los dos años civiles 1991

onder" traditionele importeur" verstaan: een importeur die in ten minste twee van de drie voorgaande invoerseizoenen knoflook in de huidige of de nieuwe lidstaten
se entenderá por"importador tradicional" un importador que haya realizado importaciones de ajo en los actuales Estados miembros

waarin de referentieperiode wordt bepaald voor het aantonen van de hoedanigheid van traditionele importeur van producten van oorsprong uit China die het voorwerp zijn van de communautaire contingenten bedoeld in bijlage II bij verordening nr. 519/94.
el cual define el período de referencia para justificar la condición de importador tradicional de productos originarios de China que son objeto de los contingentes comunitarios a que se refiere el Anexo II del Reglamento n° 519/94.

Mogen de certificaataanvragen die in januari 2004 worden ingediend door een traditionele importeur als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder a, van Verordening( EG) nr. 2125/95, betrekking hebben op
Las solicitudes de certificados presentadas en enero de 2004 por los importadores tradicionales, en el sentido de la letra a del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento(CE)

Mogen de certificaataanvragen die in mei 2004 worden ingediend door een traditionele importeur als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder a, van Verordening( EG) nr. 2125/95, betrekking hebben op
Las solicitudes de certificados presentadas en mayo de 2004 por los importadores tradicionales, en el sentido de la letra a del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento(CE)

Traditionele handelsstromen, wordt een deel van het contingent bij voorkeur gereserveerd voor traditionele importeurs en exporteurs, dat wil zeggen partijen die kunnen aantonen
Basado en la consideración de los flujos tradicionales de intercambios, se asigna con prioridad una parte de los contingentes a importadores o exportadores tradicionales, es decir,

Elk contingent wordt tussen de traditionele en de andere dan traditionele importeurs verdeeld.
Cada contingente es repartido entre los importadores tradicionales y los importadores no tradicionales.

(6) Hoeveelheden die door niet-traditionele importeurs niet werden opgenomen, zijn overgedragen naar de traditionele importeurs.
(6) Las cantidades no utilizadas por los importadores no tradicionales se transfirieron a los importadores tradicionales.

Het niet toegewezen deel van de hoeveelheden die voor niet-traditionele importeurs zijn bestemd, wordt toegevoegd aan de hoeveelheden die voor traditionele importeurs zijn bestemd.
Las partes de las cantidades reservadas a los importadores no tradicionales que queden sin asignar se añadirán a las cantidades reservadas a los importadores tradicionales.

waarvan het ene voor traditionele importeurs en het andere voor andere vergunningaanvragers is bestemd.
los contingentes se dividen en dos fracciones, una destinada a los importadores tradicionales y la otra a los demás solicitantes.

(9) Het deel van het contingent dat voor traditionele importeurs bestemd is, dient te worden vastgesteld op 75% en dat voor niet-traditionele importeurs op 25%.
(9) Procede reservar el 75% del contingente a los importadores tradicionales y el 25% a los importadores no tradicionales..

Indien traditionele importeurs of exporteurs geen aanvragen hebben ingediend,
En caso de que los importadores o exportadores tradicionales no presenten solicitudes,

Voort heeft een aantal van de traditionele importeurs aangegeven te prefereren dat hun huidige aandeel van 75% zou worden verhoogd tot 95% om speculatie met vergunningen te voorkomen.
Algunos importadores tradicionales preferirían que su actual cuota del 75% se incrementara hasta el 95% a fin de evitar que se especule con las licencias.