VAN DE OVERTUIGING - vertaling in Spaans

• de la convicción
• de la creencia
• de la persuasión
• de las convicciones

Voorbeelden van het gebruik van Van de overtuiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het elimineren van de overtuiging dat mensen met een handicap ongezond zijn
Eliminar la creencia de que las personas con discapacidades no están sanas

Capgemini is sterk doordrongen van de overtuiging dat de zakelijke waarde van technologie van
Capgemini está impulsada por la convicción de que el valor de la tecnología procede desde

Het kennen van de overtuiging dat men zichzelf moet verzaken
La convicción consciente de abandonar el yo

dit is de weg van de overtuiging, want deze vergezelt de waarheid.
este camino es el de la certeza, porque acompaña la verdad.

het Internationale Hof van Cambodja een overzicht van de overtuiging en steeg tot levenslange gevangenisstraf.
el tribunal Internacional de Camboya revisa la condena y la aumenta a cadena perpetua.

Dat zou een sterk signaal zijn geweest, een signaal van het belang van Europa en vooral van de overtuiging het doel van Lissabon te kunnen bereiken.
Esto habría enviado una potente señal sobre la importancia de Europa y, sobre todo, de nuestra convicción de que alcanzaremos el objetivo de Lisboa.

Vanaf het begin van de verovering stond de Spaanse kolonisatie van Peru in het teken van de overtuiging van een goddelijk ingrijpen.
Desde los primeros episodios de la conquista, la colonización española del Perú estuvo guiada por la convicción de una intercesión divina.

je kan leren over de ware krachten van de overtuiging.
usted pueda aprender de los verdaderos poderes de persuasión.

de dominante leiding vindt vaak plaats door middel van de overtuiging van de meerderheid.
la dirección dominante es usualmente a traves de una creencia mayoritaria.

De betrokkenheid van BayWa was het resultaat van de overtuiging dat het bedrijf alleen succesvol zou kunnen blijven
El compromiso de BayWa fue el resultado de la convicción de que la compañía solo podría seguir siendo exitosa

Echter, ik ben van de overtuiging dat het niet zijn tijd,
Sin embargo, soy de la creencia de que no era su tiempo,

een verzwakking van de overtuiging dat het loont te vechten,
un debilitamiento de la convicción de que es necesario batirse,

Naar aanleiding van de Japanse overtuiging dat breuk en reparatie deel uitmaken van de geschiedenis van een object,
Partiendo de la creencia japonesa de que la rotura y la reparación son parte de

de vader en"> door het afsluiten zijn ogen nam hij de zus van de overtuiging van de onmogelijkheid van dit punt,"dan is het misschien een compromis mogelijk zou zijn met hem.
el padre y"> cerrando sus ojos se absorbe la hermana de la convicción de la imposibilidad de este punto", entonces tal vez un compromiso que sería posible con él.

Kijk: als zijn beste knop van de vrouwelijke overtuiging is- of ze nu wel
Mire: si su mejor amigo es de la persuasión femenina, ya sea

Dk van de ideologische overtuiging dat mensen recht hebben op een privé-leven, en dat de slogan
Dk de la convicción ideológica de que las personas tienen derecho a una vida privada,

volgens jou terugkeren naar de Bron, is een manifestatie van de overtuiging dat je op Aarde, in je fysieke lichaam,
les llevará de regreso a la Fuente es una manifestación de la creencia de que en dónde ustedes están, en la Tierra

het klinkende cimbaal van de overtuiging.
el címbalo que retiñe de la persuasión.

Deze kan geschonden worden hetzij door middel van onrechtmatige druk om de wijziging van de godsdienstige overtuiging van de partner te verkrijgen,
Ésta puede ser violada tanto por presiones indebidas para lograr el cambio de las convicciones religiosas de la otra parte,

Zelf heb ik een keuze gemaakt tussen de moraal van de overtuiging en die van de verantwoordelijkheid, tussen een protest zonder politieke gevolgen
Personalmente, he optado entre la moral de la convicción y la moral de la responsabilidad, entre una protesta sin alcance político