VAN DE VIJFDE EEUW - vertaling in Spaans

• del siglo v
• del quinto siglo

Voorbeelden van het gebruik van Van de vijfde eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus dit is een late periode… Weg van die klassieke periode van de vijfde eeuw, de 400s, van die interessante
Este es un período tardío… mov lejos de ese período clásico del siglo v, el 400s de figuras interesantes

Maar omstreeks het midden van de vijfde eeuw begonnen de verschillen van de rij data van de klassieke Romeinse Paaszondag met die van de klassieke Alexandrijnse Paaszondag te resulteren in onenigheden tussen de kerken van Rome en Alexandrië(zie ook Paragraaf 7).
Pero cerca del medio del quinto siglo las diferencias de la secuencia de fechas del domingo pascual romano clásico con la del domingo pascual alejandrino clásico comenzaban a resultar en discordias entre las iglesias de Roma y Alejandria(ver también Párrafo 7).

Bewonder de mozaïeken van de vijfde eeuw, een reliekschrijn waarvan wordt gezegd
Admire sus mosaicos del siglo V, un relicario que se dice que contiene una pieza

In ongeveer het midden van de vijfde eeuw, Saint Hesychius van Jeruzalem schreef,
En aproximadamente la mitad del siglo V, San Hesiquio de Jerusalén escribió,“El arca de tu santificación,

herdersjongen slachtoffer van de Visigoten aan het einde van de vijfde eeuw voor het weigeren op te geven zijn geloof: mooie legende!
joven pastor víctima de los Visigodos a finales del siglo V por haber rechazado renegar de su fe:¡bella leyenda!

herdersjongen slachtoffer van de Visigoten aan het einde van de vijfde eeuw voor het weigeren op te geven zijn geloof: mooie legende!
joven pastor víctima de los Visigodos a finales del siglo V por haber rechazado renegar de su fe:¡bella leyenda!

ecclesiologische en andere kwesties te behandelen die betrekking hebben op het Kerkelijk schisma van de vijfde eeuw en meer bepaald het Grote Kerkelijk Schisma,
pretende considerar temas teológicos, eclesiásticos y otros relacionados con el cisma en los ámbitos de la Iglesia del Siglo V y sobre todo con el Gran Cisma de la Iglesia,

Het is aannemelijk dat rond het midden van de vijfde eeuw de kerken in de oostelijke helft van het Romeinse keizerrijk,
Es plausible que alrededor del medio del quinto siglo las iglesias en la mitad oriental del imperio romano,

functioneerde feitelijk vanaf het eerste kwart van de vijfde eeuw tot het jaar 1582, maar zijn theoretische domein bestaat per definitie uit de kalenderjaren van onze jaartelling tussen 4
funcionaba del primer cuarterón del quinto siglo al año 1582, pero su dominio teórico está por

echter niet voor lang(tot het zesde decennium van de vijfde eeuw).
sin embargo no por mucho tiempo(hasta la sexta década del quinto siglo).

in de tweede helft van de vijfde eeuw 11 keer.
en la segunda mitad del quinto siglo 11 veces.

Deze luttele regels beschrijven slechts vier dagen van de vijf eeuwen regelrechte genocide die door het Ottomaanse Turkije werd gepleegd tegen de tot slavernij gebrachte Bulgaren.
Estas pocas líneas describen solo cuatro días de los cinco siglos de genocidio abierto perpetrado por los turcos otomanos contra los búlgaros esclavizados.

In feite, een overbeklemtoning van de 'eerste vijf eeuwen' vertekent op een gevaarlijke wijze een theologische visie
El énfasis actual en los“primeros cinco siglos” distorsiona peligrosamente la visión teológica,

En het begin van de vijfde eeuw Daarna begon de invasie van een….
Y principios del siglo V. A partir de entonces empezó la invasión de una serie de….

Aan het eind van de vijfde eeuw n. Chr. was de grote bibliotheek echter verdwenen.
Pero a fines del siglo V d. C. la gran biblioteca había desaparecido.

Niettemin bleven de catacomben gebruikt als normale begraafplaatsen tot het begin van de vijfde eeuw.
A pesar de esto continuaron utilizando las Catacumbas como cementerios hasta el siglo V.

conventies van de oude Griekse drama-uitvoering in het Athene van de vijfde eeuw.
las convenciones de la antigua rendimiento drama griego en Atenas del siglo….

In de loop van de vijfde eeuw werd de militaire sterkte van het Romeinse Rijk bijna helemaal gebaseerd op eenheden van foederati.
Para el siglo V, la fuerza militar romana se basaba casi totalmente en unidades de foederati.

Ook wel de'Vader van Europa' genoemd, stabiliseerde Karel de Grote veel van het vasteland van Europa na een lange periode van neergang na het einde van de vijfde eeuw in het Romeinse Rijk.
A veces llamado el"Padre de Europa", Carlomagno estabilizó gran parte de la Europa continental después de un largo período de decadencia tras la ruptura del Imperio Romano a fines del siglo quinto.

Herakleitos en de natuurfilosofen van de vijfde eeuw.
Heráclito y los filósofos de la naturaleza del siglo V.