VAN EEN FUNDAMENT - vertaling in Spaans

• de una base
• una fundación

Voorbeelden van het gebruik van Van een fundament in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet u het bouwen van een stevig fundament.
usted debe construir una base sólida.

een sceptische houding ten aanzien van een waarneembaar fundament voor kennis en, uiteindelijk,
de la verdad absoluta, el escepticismo de una base discernible del conocimiento,

ik wil erop wijzen dat de echte oplossing voor de problemen van Afrika zowel ligt in het bouwen van een fundament voor het zorgstelsel als in het geven van snelle hulp.
deseo puntualizar que la verdadera solución para el problema de África reside a partes iguales tanto en la construcción de una base para el sistema de asistencia sanitaria como en suministrar ayuda rápida.

De behandeling in de Commissie constitutionele zaken, die het verslag met een nipte meerderheid heeft goedgekeurd, alsook het feit dat er in de plenaire vergadering meer dan 200 amendementen zijn ingediend, bewijst dat dit verslag niet kan bijdragen tot de vorming van een gemeenschappelijk fundament voor de intergouvernementele conferentie.
La tramitación en la Comisión de Asuntos Institucionales que aprobó el borrador del informe por una exigua mayoría junto al hecho de que a su tramitación en el Pleno se hayan presentado más de 200 enmiendas muestran que este informe no puede contribuir a la creación de una base común para la Conferencia Intergubernamental.

het creëren van een fundament van authentiek vertrouwen,
crear una base de confianza auténtica,

Door gebruik te maken van een fundament van open standaarden
A partir de unos cimientos basados en estándares y códigos abiertos,

het bouwen van een fundament in nieuwe IT
construir una base en las nuevas tecnologías de la información

mix kleur, en maak dimensie-bouwen van een solide fundament dat de lezers kunnen vertrouwen op de schilderkunst projecten groeien meer uitdagende.
mezclar el color y crear una base sólida en la que los lectores pueden confiar ya que los proyectos de pintura son más desafiantes.

het ontwerp van een fundament van kwaliteit vereist de tussenkomst van de timmerlieden
el diseño de una base de calidad requiere de la intervención de los carpinteros

Het doel is te komen tot de bouw van een fundament van sociale rechten in de gehele Gemeenschap.
El objetivo consiste en conseguir construir una base común de derechos sociales en toda la.

Het opbouwen van een fundament van vertrouwen door onze patiënten
La construcción de una relación basada en la confianza y el trato a nuestros pacientes

het ontbreken van fundering en van een fundament er tegenwoordig toe leidt
la falta de fundación y de fundamento se sustituye en la actualidad con su caricatura,

door middel van een fundament in het ondernemingsrecht, evenals een competentie in de bredere juridische kwesties die van invloed zijn een bedrijf geworden.
proporcionando un fundamento básico en derecho corporativo, así como una competencia en las cuestiones legales más amplios que afectan a un negocio.

Een fundament van de Unieen een essentieel elementvan de interne markt.
Base de la unión y elementoesencial del mercado único.

Vrijheid van meningsuiting is een fundament van de democratie.
La libertad de expresión constituye el fundamento de la democracia.

van binnen naar buiten gebouwd op een fundament van karakter.
construida desde adentro, sobre los cimientos de la personalidad.

Leiderschap een keuze is, van binnen naar buiten gebouwd op een fundament van karakter.
El liderazgo es una opción, construido desde adentro hacia afuera en una fundación de carácter.

Universiteit van Sofia heeft zich gebouwd op een fundament van transformatieve, transpersoonlijke onderwijs sinds 1975.
Historia de la Universidad de Sofía Universidad de Sofía se ha construido sobre los cimientos de una educación transformadora, transpersonal desde 1975.

Doctrine van de Drie-eenheid- Een fundament van het Christelijk geloof dat het menselijk verstand te boven gaat.
Doctrina de la Trinidad- Un fundamento de la fe cristiana que va más allá de la comprensión humana.

Een fundament van de Unie en een essentieel element van de interne markt.
Base de la Unión y elemento esencial del mercado único.