UN FUNDAMENTO - vertaling in Nederlands

• een basis
• een fundament
• een grondslag
• een grond
• een fundering
• een onderbouwing
• een rechtsgrond

Voorbeelden van het gebruik van Un fundamento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este máster tiene un fundamento jurídico en la acreditación y cumple con el Proceso de Bolonia.
Deze master's degree heeft een wettelijke grond in accreditatie en voldoet aan het Bologna-proces.

llevando consigo lo que han aprendido aquí como un fundamento para sus acciones en estos otros lugares.
daar brengend wat jullie hier geleerd hebben als een fundering voor jullie acties in deze andere plaatsen.

Es de esta manera que los hechos del Señor corroboraban sus palabras, y daban un fundamento sólido para la esperanza del leproso.
Aldus zouden de handelingen van de Heere met Zijn woorden samenwerken en een vaste grondslag leveren voor de hoop van de melaatse.

no hay nada en un pecador mientras no crea que pueda ser un fundamento para su fe.
er is niets in een zondaar totdat hij gelooft dat een grond voor zijn geloof kan vormen.

Hoy necesitamos también un fundamento estable para nuestra vida y nuestra esperanza, tanto más a causa del relativismo en el que estamos inmersos.
Ook vandaag hebben wij voor ons leven en onze hoop een stabiel fundament nodig, en vandaag nog meer omwille van het relativisme dat ons overweldigt.

Este estudio ilumina el camino de vida y provee un fundamento para que Dios sea nuestra vida en una manera completa.
Het verlicht de weg van het leven en voorziet in een fundament voor God zodat Hij volledig ons leven kan zijn.

No hay un fundamento racional para la convincente de fe que Jesús había muerto un 25 marzo.
Er is geen rationele grond voor de geloofsovertuiging dat Jezus zou zijn gestorven op een 25 maart.

La renovación diaria de la intención ayuda a establecer un fundamento espiritual de sinceridad,
Het vernieuwen van de intentie helpt om het spirituele fundament van oprechtheid tot stand te brengen,

Versos 10-11 Sin un fundamento sólido y bien fundado, cada casa y edificio colapsa.
Verzen 10-11 Zonder stevig en goed gefundeerd fundament stort elk huis en(flat)gebouw in.

Ellos inventaron un fundamento plausible en torno a hechos seleccionados de esos individuos
Zij fabriceren plausibele fundering rond selectieve feiten over die individuen

La estrategia de sostenibilidad se basa en un fundamento estable, a saber, nuestro lema«Vivimos la sostenibilidad».
De duurzaamheidsstrategie berust op een stabiel fundament, onze lijfspreuk 'Duurzaamheid staat bij ons centraal'.

¿Tienes un fundamento, como una experiencia pasada,
Is er een reden, zoals een ervaring uit het verleden,

Arraigados y cimentados, aquí significa“construir debajo de ti un fundamento profundo y estable en el conocimiento
Geworteld en gegrond betekent hier “om onder u een diepe en stabiele fundering te bouwen van het kennen

Ahora que tenemos un fundamento jurídico que nos permite dar un paso más allá del entorno profesional
Nu we over een wettelijke grondslag beschikken om een stap verder te gaan dan de beroeps- en de arbeidssfeer,

¿Cómo muestra el asunto de un fundamento que hay una diferencia entre la congregación como templo
Hoe blijkt uit het fundament dat er een verschil bestaat tussen de gemeente als tempel

Si fuera necesario el tratamiento de datos personales y no existiera un fundamento legal para tal tratamiento, solicitaremos en general el consentimiento del interesado.
Indien verwerking van persoonsgegevens vereist is hiervoor geen wettelijke grondslag bestaat, verzoeken wij in principe om toestemming door de betreffende persoon.

Se requiere un afín de proporcionar a los estudiantes un fundamento bíblico y el contexto para sus estudios.
Een cognitief is nodig om studenten te voorzien van een bijbelse grondslag en kader voor hun studie.

Existe, por tanto, un fundamento jurídico, así como el reto de crear una política europea de acción coordinada en el sector turístico.
Het juridische fundament bestaat dus, maar er bestaat ook een uitdaging, de uitdaging van gecoördineerde Europese beleidsmaatregelen op het gebied van het toerisme.

Un fundamento abierto para la nube, que le prepara para el futuro con la máxima flexibilidad y el mínimo riesgo para su negocio.
Klaar voor de cloud Met een cloud op basis van open technologie bent u voorbereid op de toekomst, met maximale flexibiliteit en minimaal bedrijfsrisico.

Por consiguiente, la Comisión opina que podemos hablar de un fundamento sólido desde el cual se pueden abordar los actuales problemas financieros.
De Commissie is derhalve van mening dat wij over een solide basis kunnen spreken van waaruit de huidige financiële problemen te lijf gegaan kunnen worden.