VAN HET DIRECTORAAT-GENERAAL - vertaling in Spaans

• de la dirección general
• de la DG
• de la direccin general
• de las direcciones generales
• del directorado general

Voorbeelden van het gebruik van Van het directoraat-generaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de deskundigheid van de diensten van het directoraat-generaal Concurrentie.
profesionalidad de los servicios de la Dirección General de Competencia.

Het stageprogramma van de Commissie valt onder de verantwoordelijkheid van het directoraat-generaal voor Onderwijs en cultuur.
El programa de prácticas de la Comisión forma parte de su Dirección General de Educación y Cultura.

Deze informatie heeft onder andere geleid tot onderzoeksmaatregelen van het directoraat-generaal Concurrentie in oktober 2001.
Esta informacin llev, entre otras cosas, a las investigaciones efectuadas por la Direccin General de Competencia en octubre de 2001.

De directeur-generaal van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming wordt gemachtigd om namens de Commissie de contracten te ondertekenen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze beschikking.
El Director General de la Dirección General"Sanidad y Protección de los Consumidores" está autorizado para firmar, en nombre de la Comisión, los contratos necesarios para la aplicación de la presente Decisión.

In het geval van het directoraat-generaal Begroting werd het voldoende geacht om de controles zelf te noemen, zonder gedetailleerde gegevens
En el caso de la DG de Presupuestos, se consideró suficiente mencionar los controles mismos sin dar detalles sobre las reservas,

De speciale groep functies onder de Office of Special Operations van het directoraat-generaal Veiligheid van de Research and Analysis Wing,
Las funciones del Grupo Especial en virtud de la Oficina de Operaciones Especiales de la Dirección General de Seguridad de Investigación y Análisis del ala,

Het jaarlijkse activiteitenverslag en de jaarlijkse verklaring van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling zijn gebaseerd op de zekerheid die kan worden ontleend aan de bestaande systemen en het functioneren daarvan.
El informe anual de actividad y la declaración anual de la DG AGRI se basan en la garantía que se puede obtener de los sistemas implantados y su funcionamiento.

dat deel uitmaakt van het directoraat-generaal Parlementaire Onderzoeksdiensten,
que forma parte de la Dirección General de Servicios de Estudios Parlamentarios(EPRS),

In dit verband heeft de Commissie diverse concrete initiatieven ontwikkeldoprichting van het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming(DG SANCO), publicatie van het Witboek over voedselveiligheid, voorstel voor de oprichting van een Europese Voedselautoriteit.
En particular, la Comisin ha puesto en prctica iniciativas de amplio alcance(creacin de la Direccin General de Sanidad y Proteccin de los consumidores[SANCO], publicacin del Libro Blanco sobre seguridad alimentaria, propuesta de establecimiento de la Autoridad alimentaria,etc.).

De Week is een initiatief van het Directoraat-generaal Energie van de Europese Commissie,
Esta semana es una iniciativa del directorado general de energía de la Comisión Europea,

De namen van de afzonderlijk benoemde leden worden gepubliceerd op de internetsite van het directoraat-generaal Ondernemingen en industrie en/of in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Los nombres de los miembros nombrados individualmente se publicarán en el sitio internet de la Dirección General de Empresa e Industria y/o en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.

Zo kunnen de werkzaamheden van het directoraat-generaal Landbouw leiden tot financile correcties(1) bij ernstige anomalien
As, los trabajos de la Direccin General de Agricultura pueden dar lugar a correcciones financieras(1)

ook voor de diensten van het Directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling en voor mijn diensten en anderen.
también para los servicios de la DG AGRI, así como para mis servicios y otros.

De Week is een initiatief van het Directoraat-generaal Energie van de Europese Commissie, die een beleidsconferentie op hoog
Conferencia sobre energía sostenible Esta semana es una iniciativa del directorado general de energía de la Comisión Europea,

die de CE-conformiteitsmarkering voorschrijven, alhoewel de meeste onder de verantwoordelijkheid van het Directoraat-generaal Ondernemingen vallen.
la mayoría son competencia de la DG Empresas.

een initiatief van het directoraat-generaal Vertaling(DGT) van de Europese Commissie.
de Europa" celebrada,"> una iniciativa de la Dirección General de Traducción(DGT) de la Comisión Europea.

Binnen de Europese Commissie was het beheer van het CARDS-programma tot begin 2005 de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen(DG RELEX)
En la Comisin Europea, la gestin del programa CARDS era hasta principios de 2005 responsabilidad conjunta de la Direccin General de Relaciones Exteriores(DG RELEX)

sprekers Pedro Barradas van het Directoraat-generaal Mobiliteit en Vervoer van de Europese Commissie(DG MOVE), dr.
el intercambio de información de Pedro Barradas, de la Dirección General de Movilidad y Transporte(DG MOVE) de la Comisión Europea, el Dr.

al vallen ze niet onder het takenpakket van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling.
no todos los asuntos que se tratan en ellos sean de la competencia de la DG Agricultura y Desarrollo Rural.

Het is alweer vijf jaar geleden dat de Commissie een kleine, informele werkgroep onder de toenmalige directeur-generaal van het directoraat-generaal Ontwikkeling oprichtte om de samenwerking met niet-gouvernementele organisaties te versterken.
Hace ya cinco años que la Comisión creó un pequeño grupo de trabajo informal bajo la dirección del entonces director general de la DG de Desarrollo para recomendar una nueva relación con las organizaciones no gubernamentales.