VAN HET EENHEIDSFRONT - vertaling in Spaans

• del frente único
• del frente unido

Voorbeelden van het gebruik van Van het eenheidsfront in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten terugkeren van de lege officiële frase van het eenheidsfront naar de politiek van het eenheidsfront zoals het geformuleerd werd door Lenin en altijd toegepast werd
Hay que abandonar las declaraciones vacías de los funcionarios contra el frente único para volver a la política de frente único tal como fue formulado por Lenin

het vormen van een regering van het eenheidsfront in de landen waar het fascisme nog niet aan de macht is,
la formación de un gobierno de frente único, en países en que el fascismo no está todavía en el poder,

gehele arbeidersklasse moeten uitspreiden, het initiatief van het eenheidsfront moeten nemen en dit initiatief bij iedere nieuwe etappe vast in handen moeten houden.
haber expuesto ante toda la clase obrera, se tenía que haber tomado la iniciativa a favor del frente único, y teníamos que haber conservado en nuestras manos esta iniciativa en cada nueva fase.

Daarom verwierp zij de politiek van het eenheidsfront, van het 3e en 4e Congres van de Komintern,
Fue por eso por lo que rechazó las políticas de frente único del II y IV congresos de la IC,

over de mogelijkheid om aan de vooravond en vóór de overwinning van de Sovjetrevolutie een regering van het eenheidsfront te vormen.
de la posible formación de un gobierno de frente único en vísperas y antes de la victoria de la revolución soviética.

een praktisch program van het eenheidsfront, zonder overdrijving en beknibbeling
levantar un programa práctico de frente único, sin exageraciones ni regateos,

ze was resoluut tegenstander van de politiek van het eenheidsfront; kortom,
era irreductiblemente hostil a la política de frente único, sufría, en definitiva,

in de organen van het eenheidsfront;
en los órganos de frente único;

een praktisch program van het eenheidsfront, zonder overdrijving en beknibbeling
levantar un programa práctico de frente único, sin exageraciones ni regateos,

Zelfs als Thälmann morgen een telegram van Manoeilski over de noodzakelijkheid van een wending naar de weg van het eenheidsfront ontvangt, zou deze nieuwe zigzag van de top weinig nut brengen.
Incluso si Thaelmann recibiese mañana un telegrama de Manuilsky sobre la necesidad de volver a la política de frente único, el nuevo zigzag por arriba daría poco resultado.

Bijgevolg is het vraagstuk van het eenheidsfront geenszins, noch qua oorsprong,
Por otra parte, la cuestión del Frente Único no es,

Het vraagstuk van het eenheidsfront- ondanks het feit
El problema del Frente Único-a pesar del hecho de

haar oorspronkelijke helderheid ondermijnde, zoals de tactiek van het eenheidsfront, goedgekeurd in 1922.
así se plasmó en la táctica del frente unido adoptada en 1922.

Men moet niet uit het oog verliezen, dat de tactiek van het eenheidsfront de methode is om de sociaaldemocratische arbeiders aanschouwelijk te overtuigen van de juistheid van de communistische
No se debe perder de vista que la táctica del frente único es un método para persuadir palpablemente a los obreros socialdemócratas de la justeza de la política comunista

De vervanging van het proletarische eenheidsfront, d.w.z. van een strijdovereenkomst van arbeidersorganisaties, door een blok der communistische bureaucratie met kleinburgerlijke pacifisten,
El reemplazo del frente único proletario, es decir del acuerdo de lucha entre las organizaciones obreras,

Het vraagstuk van het eenheidsfront- ondanks het feit dat een splitsing tussen de politieke organisaties die zich baseren op de arbeidersklasse in deze periode onvermijdelijk is- komt voort uit de dringende behoefte om voor de arbeidersklasse de mogelijkheid te verzekeren van een verenigd front in de strijd tegen het kapitalisme.
El problema del frente único- a pesar de la división inevitable en esta época entre las diversas organizaciones políticas que se basan en la clase obrera- surge de la necesidad urgente de asegurar a la clase obrera la posibilidad de un frente único en la lucha contra el capital.

de georganiseerde proletarische voorhoede omvat, wordt ze geconfronteerd met het vraagstuk van het eenheidsfront in heel haar scherpte.
aún una proporción mayor de la vanguardia proletaria organizada- se halla ante el problema del Frente Único en toda su agudeza.

L'Humanité zoveel artikels schrijven als ze willen over de almachtigheid van het eenheidsfront, maar zullen beide bladen zonder verdediging staan tegenover de goed voorbereide eerste aanvallen van de fascisten.
L‘Humanité podrán escribir todo lo que quieran sobre la omnipotencia del frente único y los dos diarios so encontrarán indefensos ante el primer ataque bien preparado de los fascistas.

Het vraagstuk van het eenheidsfront- ondanks het feit
El problema de los frentes de unidad- a pesar del hecho de

dan zullen krachten ‘links' van het eenheidsfront- anarchisten,
emprende un indigno romance con los radicales“de izquierda”, a expensas del frente único comenzarán a fortalecerse los anarco-sindicalistas,