VAN HET GRIEPVIRUS - vertaling in Spaans

• del virus de la gripe
• del virus de la influenza

Voorbeelden van het gebruik van Van het griepvirus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

economische gevolgen van de verspreiding van het griepvirus H1N1.
económicas de la propagación del virus H1N1.

Feit: Er is geen bewijs dat het griepvaccin veel effect heeft op de mutaties van het griepvirus.
Realidad: No hay pruebas de que las vacunas contra la gripe tengan un efecto importante en las mutaciones del virus.

Hoewel het echt een geaccepteerde medicatie is voor de behandeling van het griepvirus, maar het heeft ook enkele bijwerkingen.
Aunque realmente es un medicamento aceptado para controlar el virus de la influenza, pero además tiene algunos efectos secundarios.

koude temperaturen en lage luchtvochtigheid de overdracht van het griepvirus bevorderen, wordt minder begrepen over het effect van verminderde luchtvochtigheid op de afweer van het immuunsysteem tegen griepinfectie.
la humedad inferior ascienden la transmisión del virus de la gripe, se entiende menos sobre el efecto de la humedad disminuida sobre las defensas del sistema inmune contra la infección de la gripe.

Deze dieren zijn de natuurlijke dragers van het griepvirus en kunnen de rol spelen van een'vat' waarin verschillende stammen van het virus worden gemengd om nieuwe te creëren.
Estos animales son los portadores naturales del virus de la influenza y pueden desempeñar el papel de un"vaso" en el que se mezclan diferentes cepas del virus para crear otras nuevas.

Dit komt omdat verschillende stammen van het griepvirus gemeenschappelijke elementen delen(kruisbescherming genaamd),
Esto se debe a que diferentes cepas del virus de la gripe comparten elementos comunes(llamados protección cruzada),

Wanneer een persoon het vaccin krijgt toegediend, herkent het immuunsysteem de delen van het griepvirus die het vaccin bevat als‘ lichaamsvreemd' en maakt het antilichamen aan.
Cuando una persona recibe la vacuna, el sistema inmunitario reconoce como"extraños" las partes del virus de la gripe que contiene y fabrica anticuerpos para combatirlas.

tegen een griepvirus ontwikkelt, is het onwaarschijnlijk dat die antilichamen je het volgende jaar beschermen tegen een nieuwe stam van het griepvirus.
esos anticuerpos no es probable que te protejan contra una nueva cepa del virus de la influenza del año que viene.

koude temperaturen en lage luchtvochtigheid de overdracht van het griepvirus bevorderen, wordt minder begrepen over het effect van verminderde luchtvochtigheid op de afweer van het immuunsysteem tegen griepinfectie.
la baja humedad promueven la transmisión del virus de la gripe, se entiende menos sobre el efecto de la disminución de la humedad en las defensas del sistema inmunológico contra la infección de la gripe.

weten we dat de samenstelling van het griepvirus voortdurend kan veranderen.
sabemos que la composición del virus de la gripe puede cambiar constantemente.

De vogelkaart van de het antigeen snelle test van het griepvirus H7, 4mm cassette snel en gemakkelijk, gouden colloïdale methode
Tarjeta de la prueba del antígeno del virus de gripe aviar H7, casete rápidos de 4m m rápidamente

2019(HealthDay News)- Het griepseizoen begint stoom op te trekken, met ongeveer 7 miljoen Amerikanen die door een spanning van het griepvirus zijn getroffen, zeiden de gezondheidsambtenaren vrijdag.
y unos 7 millones de estadounidenses han contraído una cepa del virus de la gripe, señalaron el viernes las autoridades de salud.

In het meest recente verslag van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding( ECDC) wordt gesteld dat er binnen de EU en de EVA-landen momenteel 94 bevestigde en 20 waarschijnlijke gevallen van het griepvirusA( H1N1) zijn.
El último informe del Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades(ECDC) afirma que hay actualmente 94 casos confirmados de gripe A(H1N1) en los países de la UE y de la EFTA, y 20 casos probables.

het hogere vergrotingsbeeld(b) van de rode bloedceloppervlakte tonen de deeltjes van het griepvirus(witte pijl).
de la superficie roja del glóbulo muestran las partículas del virus de gripe(la flecha blanca).

heeft aangetoond dat de verspreiding van het griepvirus door de lucht aanzienlijk wordt verminderd
la transmisión aérea del virus de la gripe se reduce de manera significativa

heeft aangetoond dat de verspreiding van het griepvirus door de lucht aanzienlijk wordt verminderd wanneer een luchtvochtigheid van 40% of hoger in stand wordt gehouden.
la transmisión aérea del virus de la gripe se reduce significativamente manteniendo una atmósfera del 40% de humedad relativa(HR) y superior.

Als je later in het leven een ander subtype van het griepvirus tegenkomt, een van een vogel
Si te encuentras con otro subtipo de virus de la gripe en una etapa posterior, uno aviar al la probabilidad de morir son bastante bajas debido a la protección cruzada.">

circulerende stammen van het griepvirus is dicht,
las cepas circulantes de virus de la gripe está cerca,

In de huidige studie, werden de individuele H1N1 deeltjes van het griepvirus, samen met het enigszins grotere virus HCMV visueel voor het eerst ontdekt door een etiket-vrije die methode, gebruikend een high-resolution technologie
En el estudio actual, las partículas individuales del virus de gripe H1N1, junto con el virus algo más grande de HCMV fueron detectadas visualmente con un método escritura de la etiqueta-libre por primera vez,

Als je later in het leven een ander subtype van het griepvirus tegenkomt, een van een vogel
Si más adelante en su vida se encuentra con otro subtipo de virus de la gripe, que provenga de un ave…