VAN HET GRONDBEZIT - vertaling in Spaans

• de la tierra
• de la propiedad de la tierra
• de la propiedad
• de las tierras

Voorbeelden van het gebruik van Van het grondbezit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de opleiding van het grondbezit.
formación- que de tierra en propiedad.

erkent hij de noodzaak van herverdeling van het agrarisch grondbezit.
reconoce la necesidad de redistribuir la propiedad del suelo agrícola.

de dorpen opvat en hoe men de netelige kwestie van het grondbezit denkt op te lossen.
se entiende la revolución en las aldeas, como se piensa resolver la cuestión tan espinosa de la propiedad agraria.

rechtspraak een attribuut was van het grondbezit.[22a].
lo judicial era atributo de la propiedad territorial[21]bis[22].

arbeidsterreinen voor de landarbeiders, die door de liquidatie van het feodale grondbezit waren verjaagd.
expulsada de la tierra que trabajaba, al disolverse el feudalismo.

zij werden grootendeels in de xixe eeuw gekoloniseerd onder het stelsel van het individueel grondbezit, dat in dien vorm door den Staat bekrachtigd wordt.
fueron principalmente colonizadas durante el siglo XIX, bajo el sistema de la propiedad personal o la usurpación reconocida en esta forma por el estado.

zal hij in ieder land leiden tot nieuwe nederlagen van de arbeiders door de heren van de degen, van het grondbezit en van het kapitaal.
conducirá en cada país a nuevas derrotas de los obreros por los señores de la espada, de la tierra y del capital.

ofwel als rente van het grondbezit.”.
o como renta de la tierra.

waaronder die van het grondbezit, op te lossen. Deze grondwet werd unaniem goedgekeurd door een voornamelijk uit etnische Fijiërs bestaand parlement en kreeg de zegen van de Grote Raad van Leiders.
incluida la cuestión de las tierras, y esa Constitución fue aprobada unánimemente por un Parlamento en el que predominaban los nacionales de étnica fiji después de lo cual obtuvo la aprobación del Gran Consejo de Jefes.

zal hij in ieder land leiden tot nieuwe nederlagen van de arbeiders door de heren van de degen, van het grondbezit en van het kapitaal.”.
conducirá en cada país a nuevas derrotas de los obreros batidos por los señores de la espada, de la tierra y del capital"(2).

Door de verscheidenheid aan vormen van zowel het grondbezit als de uitbuiting van landbouwers, zou Rusland in de afdeling over grondrente, dezelfde rol spelen
Dada la variedad de formas que presentan en Rusia tanto la propiedad de la tierra como la explotación del productor agrícola,

Hoe dan ook betwijfelt het EESC of de bestaande beperkingen veel uitwerking zullen hebben op de concentratie van het grondbezit en of van die mogelijkheid voldoende gebruik zal worden gemaakt in de lidstaten waar de structurele verschillen tussen landbouwbedrijven
El CESE duda de que las restricciones actuales tengan gran influencia a la hora de evitar la concentración de tierras y de que los Estados miembros en los que las diferencias estructurales entre las explotaciones agrarias y el nivel de concentración predial es más

als winst van het kapitaal, ofwel als rente van het grondbezit.”.
beneficio de su capital o renta de su tierra.”.

Nieuwe concentratie van het grondbezit, een nieuwe aristocratie,
de la cual la historia reanudaba su marcha:"> nueva concentración de tierras, nueva aristocracia,

de mensen akkoord gaan met een onevenredige en ongelijke verdeling van het grondbezit.
los hombres han consentido una posesión desproporcionada y desigual de la tierra.

de exploitatie ervan niet belemmerd wordt door het monopolie van het grondbezit.
su explotación no está limitada por el monopolio de la propiedad de la tierra.

die nooit een grondige hervorming van het agrarische grondbezit had doorgevoerd en die de kloof tussen arm en rijk in zijn land had laten voortbestaan,
después de no haber conseguido revisar la propiedad de tierras agrícolas y de haber permitido que siguieran existiendo divisiones entre ricos y pobres,

de concentratie van de kapitalen en van het grondbezit, de overproductie, de crisissen,
la concentración de los capitales y de la propiedad de la tierra, la superproducción y las crisis,

Doelstelling: Herstructurering van het grondbezit op landbouwbedrijven.
Objetivo: Reestructuración de la superficie de las propiedades agrícolas.

Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de tot standkoming van een goed functionerende registratie van het grondbezit.
Debe hacerse especial hincapié en el establecimiento de un sistema operativo de registro catastral.