VAN HET MOREEL - vertaling in Spaans

• de la moral

Voorbeelden van het gebruik van Van het moreel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit, naast het sterk verbeteren van het moreel, doet haar geloven dat ze niet in
Esto, además de mejorar en gran medida la moral, le hace creer

In een poging om de schijf van de betrokkenheid van medewerkers en het stimuleren van het moreel, de BT is tot toekenning van aandelen, ter waarde van € 50 miljoen voor personeel per jaar.
Para aumentar el compromiso de los empleados y aumentar la moral, BT debe asignar acciones por un valor de€ 50 millones cada año.

gevoel van erbij horen is belangrijker bij het bepalen van het moreel en de productiviteit dan de fysieke omstandigheden waaronder hij werkt.
sensación de pertenencia son más importantes para determinar la moral y la Productividad del trabajador que las condiciones físicas en las que trabaja.

een tragedie moest veroorzaken, want welvaart voegen bij verlating was iets dat de grenzen van het besmettelijke moreel te buiten ging.
añadir la prosperidad al abandono era algo que se salía de los límites de la moral de 1.

de Engelse arbeiders zich sinds enige tijd minder met coalities inlaten- zeker een vooruitgang waarmee men hen slechts geluk kan wensen- maar deze verbetering van het moreel van de arbeiders komt vooral door hun beter inzicht in de economie.
perdido el hábito de las coaliciones, lo que constituye ciertamente un progreso del que no se puede por menos de felicitarles; pero que esta mejora de la moral de los obreros es sobre todo una consecuencia de su instrucción económica.

Zijn wijze raad en adviezen hebben direct bijgedragen aan het handhaven van het moreel van de soldaat en discipline van de manschappen
Su consejo sabio y consejo han hecho una contribución directa al mantenimiento de moral del soldado

De resultaten van dit onderzoek kan helpen onderzoekers ontwikkelen van strategieën voor gezinnen met kinderen met CLP helpen en het verbeteren van het moreel van de gezinnen door ze te laten zien hoe hun leven kan positief worden beïnvloed wanneer zij worden geconfronteerd met deze moeilijke situatie, aldus de auteurs.
Los autores indicaron que los resultados de este estudio pueden ayudar a los investigadores a desarrollar estrategias para ayudar a las familias de niños con CLP y mejorar la moral de las familias al mostrarles formas en las que sus vidas pueden ser afectadas positivamente al afrontar estas situaciones desafiantes.

het voorkomen van toekomstige blessures en het verbeteren van het moreel en de productiviteit.
prevenir futuras lesiones y mejorar la moral y la productividad.

wie de leiding moet krijgen… en met hoe weinig water je toe kunt met behoud van het moreel.
racionar el agua y aún mantener la moral mientras se hace este tipo de trabajo.

zoals het stimuleren van het moreel, het verbeteren van plezier in het werk
tales como levantar la moral, mejorar la satisfacción en el trabajo,

het in laten storten van het moreel zowel thuis
y el quebrantamiento de la moral tanto en la retaguardia

door interne conflicten en het verlies van het moreel in Israël.
por conflictos internos y la pérdida de la moral en Israel.

Behoor ik tot het centrum van het morele en economische universum?
¿Pertenezco en el centro de la moral, así como universo económico?

Zoals ik aangaf, in het belang van 't moreel en de harmonie.
Como dije, en beneficio de la moral y la unidad.

Beperkingen van het Moreel Doel categorieën.
Limitaciones de las categorías del Propósito Moral.

Het was natuurlijk geen kwestie van het moreel uitbuiten van vrijwillige zelfbeschadiging tegen schuld van derden.
Por supuesto, no se trataba de explotar moralmente las autolesiones voluntarias contra la deuda de terceros.

Hij weigerde «de gemakkelijkere weg»(cf. Mt 7,13) van het moreel compromis te kiezen.
Se negó a tomar«el camino más fácil»(cf. Mt 7, 13) del compromiso moral.

Maar het komt bij Feuerbach niet op de historische rol te onderzoeken van het moreel slechte.
Pero a Feuerbach no se le pasa por las mientes investigar el papel histórico de la maldad moral.

Een van de aspecten van het moreel verval van een samenleving is de achteloze houding ten aanzien van kleding.
Uno de los aspectos de la degradación moral de una sociedad es la laxitud en la manera de vestir.

gevoelsmatige gerichtheid en de autonomie van het moreel handelen.
la autonomía del actuar moral.