VAN HET NUT - vertaling in Spaans

• de la utilidad
• de los beneficios
• de las ventajas
• útiles
• de lo útil

Voorbeelden van het gebruik van Van het nut in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het orgasme record van de mannen alleen al in deze klas… bewijst de inefficiëntie van sociale beperkingen… en de vraag van het biologische nut.
El número de orgasmos masculinos sólo en esta aula prueba la ineficacia de las restricciones sociales y la urgencia de las necesidades biológicas.

van haar samenlevingsmystiek, van de eerbied voor de arbeid, van het nut en het fatsoen.
del respeto al trabajo, a lo útil y a la decencia.

ook van het waarborgen van het nut ervan voor de begunstigden.
también de que éstas resulten de utilidad para los beneficiarios.

In de beginjaren was lang niet iedereen overtuigd van het nut en de veiligheid ervan.
En los primeros tiempos del teléfono, no todos estaban convencidos de su valor y utilidad.

Zij verschaffen een formeel platform voor het vaststellen van opkomende behoeften aan nieuwe statistieken en voor het beoordelen van het nut van de beschikbare statistische gegevens.
Estas audiencias brindan una plataforma formal para poner de manifiesto las necesidades futuras de nuevas estadísticas y para examinar la utilidad de las estadísticas disponibles.

met behulp van de PQ25 platform van het nut Volkswagen Group,
empleando la plataforma PQ25 de utilitarios del Grupo Volkswagen,

ook voor de verbetering van het nut als de plaats.
también para mejorar la utilidad si el lugar.

Immigratie kan niet aan de hand van het criterium van het nut voor het EU-kapitaal worden geregeld.
La inmigración no puede regularse atendiendo a criterios de su utilidad como capital para la UE.

Keramische esthetische afwijzing van het nut en de absolute schoonheid van traditionele ambachten,
El rechazo de cerámica estética de la utilidad y la belleza absoluta de la artesanía tradicional,

In de zin van een controleerbare evaluatie van het nut van de overeenkomsten moet ook de eis van een kosten-baten-analyse worden gesteld die echter ook moet nagaan welke consequenties het mogelijk heeft als de overeenkomst niet wordt gesloten.
Con vistas a una evaluación efectiva de los beneficios del acuerdo, también es preciso disponer de un análisis de costes-beneficios, el cual también debe contemplar, no obstante, las consecuencias de la posible ausencia del mismo.

De beslissing om iets al dan niet te produceren zal niet enkel afhangen van het nut van dat iets op zichzelf, maar ook van de mate waarin het produceren ervan belangstelling en plezier met zich kan meebrengen.
La decisión de producir o no producir algo dependerá no sólo de la utilidad de la cosa en sí, sino del grado de placer o interés que podrá aportar el proceso mismo de producción.

Ziet de Commissie mogelijkheden om de Oostenrijkse regering alsnog te overtuigen van het nut van het bereikte akkoord? Een akkoord dat het gebruik van schonere auto's,
¿Acaso la Comisión cree que actualmente hay posibilidades de convencer al Gobierno austriaco de las ventajas de este acuerdo, un acuerdo que,

Bovendien heeft de Europese Unie andere internationale actoren aangespoord actie te ondernemen om de Soedanese regering te overtuigen van het nut en de noodzaak van de VN-operatie voor het vredesproces in Darfoer en heel Soedan.
La UE también ha instado a otros agentes internacionales a que tomen medidas para convencer al Gobierno sudanés de la utilidad y la necesidad de la operación de las Naciones Unidas para el proceso de paz en Sudán en general.

De vakorganisaties kunnen niet alleen van het grootste nut zijn voor het ontwikkelen en het versterken van de economische strijd,
Las organizaciones sindicales no sólo pueden ser extraordinariamente útiles para desarrollar y reforzar la lucha económica,

de kosten-baten-analyses van het nut van een cyberoorlog veranderen.
los cálculos de costo‑beneficio de la utilidad de la ciberguerra pueden cambiar.

De vakorganisaties kunnen niet alleen van het grootste nut zijn voor het ontwikkelen en het versterken van de economische strijd,
Las organizaciones sindicales no sólo pueden ser extraordinariamente útiles para desarrollar y reforzar la lucha económica,

Ik wil niet herhalen wat de heer Lataillade al zei over het belang van de betrokken economische sector voor de economie van het nut waarin de Gemeenschap uitblinkt.
No quiero repetir lo que ha dicho el Sr. Lataillade sobre la importancia que posee este sector en el ámbito de la economía de lo útil, en el que destaca la Comunidad Europea.

de reden uiteindelijk zwicht voor de druk van de belangen en de aantrekkingskracht van het nut, dat zij dan gedwongen is
al final, se doblega ante la presión de los intereses y ante el atractivo de la utilidad, y se ve forzada a reconocerla

is de burger bepaald nog niet overtuigd van het nut van de euro.
el ciudadano todavía no está convencido en absoluto de la utilidad del euro.

daarom, laat enige doel opmerkingen die een realistische inschatting van het nut en de effectiviteit van het apparaat te geven.
dejar comentarios único objetivo que le dan una evaluación realista de la utilidad y eficacia del dispositivo.