VAN HET PARTNERSCHAPSBEGINSEL - vertaling in Spaans

• del principio de asociación
• del principio de cooperación
• principio de cooperación

Voorbeelden van het gebruik van Van het partnerschapsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie moedigt de lidstaten ook aan om de Roma-gemeenschap bij de planning van het gebruik van de Fondsen te betrekken via de praktische toepassing van het partnerschapsbeginsel, zodat de Roma bij elke fase van het proces, van het ontwerp tot de evaluatie van de programma's, worden betrokken, alsook om de capaciteitsopbouw in de maatschappelijke organisaties van de Roma
La Comisión también anima a los Estados miembros a implicar a la comunidad romaní en la planificación del uso de los Fondos a través de la aplicación práctica del principio de asociación, con el fin de implicar a los romaníes en cada etapa del proceso desde la concepción del programa hasta su evaluación,

Het betreurt bovendien dat er nog steeds problemen rijzen bij de praktische naleving van het partnerschapsbeginsel, met name wat de deelneming van de plaatselijke overheden
Por otro lado, lamenta que la realización del principio de cooperación siga planteando problemas, principalmente por lo que respecta

goede praktijkvoorbeelden in het kader van de EU en de bevordering van het partnerschapsbeginsel tussen de verschillende actoren die bij de uitvoering zijn betrokken.
el apoyo al intercambio de experiencias y buenas prácticas en la UE y el fomento del principio de asociación de los diversos actores en la realización de los proyectos.

evaluatie als een onderdeel van de toepassing van het partnerschapsbeginsel wordt beschouwd(
el seguimiento sean considerados manifestaciones de la cooperación(como sucede con los fondos estructurales)

De prominente rol van het partnerschapsbeginsel voor de uitvoering en het gebruik van fondsen,
El papel central otorgado al Principio de asociación a la hora de implementar los fondos,

transparantie bij de besluiten en de besluitvormingsprocessen, grotere inzet voor en" ownership" van de resultaten van de programma's enz. Zie thematische evaluatie van het partnerschapsbeginsel, blz. II.
mayor compromiso y responsabilidad por las realizaciones de los programas,etc. Véase la evaluación temática sobre el principio de cooperación, p. II.

de versterking van het partnerschapsbeginsel en het belang van toezichtcomités in het gedecentraliseerde programmeringsproces en voor de zwaartepunten gelijke kansen
al fortalecimiento del principio de solidaridad y la importancia de los comités de seguimiento en el proceso descentralizado de programación

zij het altijd op grond van het partnerschapsbeginsel en met een passende betrokkenheid van de regionale en lokale overheden bij het ontwerp,
siempre sobre la base del principio de asociación, velando por una participación apropiada de los entes locales

Het EESC is pleitbezorger van het partnerschapsbeginsel en werkt mee aan de naleving ervan.
El CESE aboga por el principio de asociación y ayuda a garantizar su puesta en práctica.

Eerbiediging van het beginsel van gelijke kansen en waarborging van het partnerschapsbeginsel en het beginsel van innovatiekracht;
El respeto por el principio de igualdad de oportunidades y la garantía del cumplimiento de los principios de cooperación y de la acción innovadora;

meer bindende regelingen voor de uitwerking van het partnerschapsbeginsel nodig hebben.
normas más concretas y vinculantes para la configuración del principio de cooperación.

Steunt de inspanningen van de Europese Commissie om de governancebepalingen en met name de toepassing van het partnerschapsbeginsel te verbeteren wat de uitwerking,
Apoya los esfuerzos de la Comisión Europea para mejorar los mecanismos de gobernanza y en particular el principio de cooperación en la elaboración, ejecución

Wij hebben een gemeenschappelijke definitie nodig van het partnerschapsbeginsel en hier heb ik de Commissie gevraagd om een definitie te presenteren als voorwaarde voor het realiseren van echte partnerschappen met lokale
Necesitamos una definición común del concepto de asociación. A este respecto, he pedido a la Comisión Europea que presente una definición de esto como condición para establecer

de efficiëntie ten goede komt. Daarom zou de Commissie de toepassing van het partnerschapsbeginsel hoger in haar vaandel moeten plaatsen.
cuanto a calidad y eficacia, por lo que la Comisión debería promover de forma más activa la práctica efectiva de la cooperación.

Ver der heeft het zich op eigen initiatief beziggehouden met de toepassing van het partnerschapsbeginsel, het toerisme, de rol van de Europese Investeringsbank in het kader van het regionale beleid
En virtud de su derecho de iniciativa, el Comité ha abordado cuestiones como la cooperación, el turismo, el papel que desempeña el Banco Europeo de Inversiones en el desarrollo regional

De Commissie past bij de vaststelling van haar prioriteiten in het kader van het programma het partnerschapsbeginsel toe en zorgt er,
La Comisión aplicará el principio de asociación a la hora de decidir sus prioridades en el marco del programa

In zijn initiatiefadvies over de rol van de regionale en lokale overheden bij het partnerschapsbeginsel van de Structuurfondsen stelt het Comité vast
En su dictamen de iniciativa sobre el papel de los entes regionales y locales en el principio de cooperación de los Fondos estructurales, el Comité,

Initiatief advies 234/95 van 20 juli 1995 over de rol van de regionale en lokale overheden bij het partnerschapsbeginsel van de Structuurfondsen.
Dictamen de iniciativa n° 234/95 de 20 de julio de 1995:«El papel de las autoridades regionales y locales en el principio de cooperación de los Fondos estructurales».

ten eerste dat ze overeenkomstig het partnerschapsbeginsel van de structuurfondsen de betrokkenheid van lokale actoren kunnen benutten
en la capacidad, según el principio de cooperación de los Fondos Estructurales, de movilizar a los agentes locales

Doeltreffende toepassing van het partnerschapsbeginsel.
Aplicación efectiva del principio de asociación.