VANUIT DE RAAD - vertaling in Spaans

• del consejo
• desde el concejo
• desde la asamblea

Voorbeelden van het gebruik van Vanuit de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het EESC steunt de voorstellen van de Commissie en is van mening dat voor een consolidatie van het EU-integratiekader een nieuwe politieke impuls vanuit de Raad geboden is.
El Comité respalda las propuestas de la Comisión y considera que la consolidación del Programa Marco Europeo para la Integración va a necesitar un nuevo impulso político en el Consejo.

de mogelijkheden die artikel 13 biedt vanuit de Raad zal gaan benutten.
sean activos desde el Consejo en lo relativo a las posibilidades que ofrece este artículo 13.

dat is precies wat wij ook vanuit de Raad en het Raadssecretariaat doen.
esto es exactamente lo que estamos haciendo en el Consejo y en el Secretariado del Consejo..

ook vanuit de Raad en Commissie, om te zeggen,
también desde la perspectiva del Consejo y de la Comisión, decir:

Vorige keer heb ik ernaar gevraagd of vanuit de Raad bij Rusland kan worden aangedrongen om,
La última vez pregunté si el Consejo podía instar a Rusia, a partir del tratamiento del

als Machteenheden van heilige, geïnspireerde gedachten die op je worden overgebracht vanuit de Kosmische Raad van Licht van de hogere rijken.
Unidades de Poder de sagrados pensamientos inspirados, transmitidos a vosotros por el Consejo Cósmico de Luz de los Reinos Superiores.

als Machteenheden van heilige, geïnspireerde gedachten die op je worden overgebracht vanuit de Kosmische Raad van Licht van de hogere rijken.
Unidades de Poder de inspirados pensamientos sagrados impartidos a ustedes desde el Concilio Cósmico de Luz de los reinos superiores.

Die bestond eruit de vertegenwoordiging vanuit de Raad op te schroeven naar 27, vervolgens geen begrip te kunnen opbrengen voor het feit
implicaron el aumento de la representación del Consejo a 27 miembros y la incomprensión inicial de los motivos por

economische en sociale implicaties met zich meebrengt, zich zeer wel bewust zijn ook van de aandrang vanuit het Parlement, vanuit de Raad en vanuit de Commissie om ernst te maken met programma's voor sluiting van die centrales.
sociales son muy conscientes de la insistencia por parte del Parlamento, del Consejo y de la Comisión en que se tomen muy en serio la elaboración de programas orientados al cierre de las centrales.

de legal base -problematiek die vanuit de Raad op ons is afgekomen,
la problemática de la base jurídica dada por el Consejo; la cuestión de los minibudgets,

De Gemeenschap heeft zo, gegeven de impulsen vanuit de Raad en op basis van voorstellen van de Commissie die in het speciale Comité 113 besproken
Teniendo en cuenta los impulsos dados por el Consejo, la Comunidad, basándose en las propuestas de la Comisión discutidas

We hebben teveel Realpolitik te horen gekregen vanuit de Raad en de Commissie en niet genoeg Moralpolitik.
Desde el Consejo y la Comisión hemos escuchado demasiada Realpolitik y poca Moralpolitik.

Vanuit mijn ervaring in diverse commerciële functies in de financiële dienstverlening zet ik mij in om vanuit de Raad van Toezicht AAP te ondersteunen bij het waarmaken van haar ambities.'.
En base a mi experiencia, en varios puestos comerciales en el área de servicios financieros, estoy comprometido a apoyar a AAP desde el Consejo de Supervisión en la consecución de sus sueños y ambiciones".

Ik hoop dat het Luxemburgs voorzitterschap ook de kritiek vanuit de Raad Concurrentievermogen zal gebruiken om over deze richtlijn te debatteren
Espero que la Presidencia luxemburguesa aproveche también las críticas expresadas en el Consejo de Competitividad para abrir un debate sobre esta Directiva

Daarom dring ik er vanuit de Raad op aan- en ik denk dat ook de Commissie dit van essentieel belang vindt- om deze overeenkomst niet te onderbreken,
Por eso insisto mucho desde el Consejo-y creo que la Comisión también está de acuerdo en que es fundamental- en que este Acuerdo no se interrumpa,

steunde een markante meerderheid in het Parlement mijn verslag. Ook vanuit de Raad is er zeer veel steun voor verduidelijking, waarbij we er echter tegelijkertijd voor moeten zorgen dat het aan de lidstaten is om vast te stellen hoe zij het hele gebied van gokken willen reguleren.
del mismo modo que existe un gran respaldo en el Consejo para la aclaración, pero al mismo tiempo debemos asegurarnos de que sean los Estados miembros los que definan cómo quieren regular todo el sector del juego.

ze wachten alleen op het signaal vanuit de hoogste raad die handelt met Gods leiding.
que ellos están solo esperando la señal del alto consejo universal, el que actúa con la guía de Dios.

Vanuit de Europese Raad moet het belang worden benadrukt van de externe dimensie van het Europese energiebeleid, dus ik kijk uit naar een zeer belangrijke discussie over energie tijdens deze Europese Raad en- wat mij zeer verheugt- hier in het Europees Parlement.
Subrayar la importancia de la dimensión exterior de una política energética de la Unión Europea debe ser un mensaje clave del Consejo Europeo, por lo que espero celebrar un debate importante sobre energía en este Consejo Europeo y-me complace decir esto- también aquí en el Parlamento Europeo.

Ik spreek tegen jullie vanuit de Aarde Raad hetgeen mijn voornaamste focus is.
Hablo a ustedes desde el Concejo de la Tierra lo cual es mi foco principal.

Ook vanuit de Raad is er weinig inbreng geweest en hier zie ik vooral generalisaties.
Ha habido pocas aportaciones del Consejo y me da la impresión de escuchar únicamente generalizaciones.