VEILIG VOELDE - vertaling in Spaans

• sentía segura
• sentía seguro
• sintiera segura
• sentí segura

Voorbeelden van het gebruik van Veilig voelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Denkt u dat Franny zich veilig voelde?
¿Cree que Franny se sintió a salvo?

En dit was de enige plek waar ik me veilig voelde.
Y este es el único lugar donde me sentía a salvo.

Ik voelde me zeer comfortabel en veilig voelde.
Me sentí muy cómodo y me sentí seguro.

zodat de buurt veilig voelde.
por lo que el barrio se sentía seguro.

Ik kwam hier terug omdat ik me hier veilig voelde.
Volví aquí porque és donde me siento segura.

Toen we samen gingen wonen, zei ze dat ze zich veilig voelde want niemand zou ons ooit beroven
Cuando nos fuimos a vivir juntos decía que se sentía segura porque nadie podría robarnos

zei dat ze zich niet veilig voelde.
diciendo que ella no se sentía segura.

Inderdaad, de sociale boerderij was de enige plaats waar Adam zei dat hij zich veilig voelde.
De hecho, la granja social fue el único lugar donde Adam dijo que se sentía seguro.

Het reageerde als een gewond schepsel dat zich eindelijk veilig voelde of een boos kind kalmeerde.
Reaccionó como una criatura herida que finalmente se sentía segura o un niño enojado aliviado.

Ik wou alleen dat ze zich veilig voelde als ze 's avonds alleen was.
Yo… quería que ella se sintiera segura cuando estaba sola en casa por la noche.

Ze maakte van dit huis de enige plek waar ik me veilig voelde.
Ella hizo de esta casa el único lugar en el mundo en el que me sentía segura.

Zei ze ooit iets over een plek? Of iemand waar ze zich veilig voelde?
¿Ella nunca habló de ningún lugar… o alguien donde se sintiera segura?

Weet je, toen ik bij jou was… Dat is de laatste keer dat ik me veilig voelde.
Sabes, cuando estuve contigo… esa fue la… la última vez que me sentí segura.

Wat misschien de reden was dat u zich veilig voelde en een stuk afsneed via een steeg. Het was donker.
Razon por la cual se sintió segura, de tomar un atajo por un callejon.

Ik wil graag geloven dat ze zich hier gewoon veilig voelde. Maar als je met Lex omgaat leer je vast een aantal trucjes.
Me gustaría creer que fue para allá porque se siente segura ahí pero no pasas mucho tiempo con Lex sin aprender uno o dos trucos.

May zei dat zij en haar moeder zich nooit veilig voelde? De de politie ze niet kon beschermen?
May dijo que su madre nunca se sintió segura,¿no es así?

zei me dat ze zich niet veilig voelde in Moria.
en Moria no se siente segura.

kind een nachtmerrie had… Mocht je bij mij in bed, tot je je veilig voelde.
tenías un mal sueño, te dejaba subir a mi cama hasta que te sentías segura.

ik me op de 6e verdieping veilig voelde om de ramen open te laten.
en el piso 6 me sentí seguro para dejar las ventanas abiertas.

Instinct zou hem kunnen leiden om zich terug te trekken op een plek waar hij zich veilig voelde.
Su instinto quizá le llevaría a… ir a un sitio en el que se sintiera seguro.