VEREENZELVIGD - vertaling in Spaans

• identificado
• identificados
• identificada

Voorbeelden van het gebruik van Vereenzelvigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de staart van de kleine beer; en veel meer duizenden jaren sinds de zeven rishi's met het sterrenbeeld de Grote Beer konden worden vereenzelvigd.
muchos miles de años más que los siete Rishis podían haber sido identificados con la constelación de la Osa Mayor.

Hij had zich altijd vereenzelvigd met de partij van het protest,
Siempre se había identificado con el partido de la protesta,

afgescheiden van het Geheel en vereenzelvigd met het ego.
separados del Todo e identificados con el ego.

Er is niemand die zich niet met hem vereenzelvigd heeft, want ieder die hier komt heeft het pad gevolgd
No hay Nadie que no se haya identificado con él, porque todos los que vienen aquí han seguido la misma senda que él recorre,

zich niet vereenzelvigd voelen met de evangeliserende zending,
no se sienten identificados con su misión evangelizadora,

is dat je minder vereenzelvigd met de specifieke gebeurtenissen van je leven en meer vereenzelvigd met de uitgebreide aspecten van uw karakter.
cada vez menos identificado con los acontecimientos concretos de su vida y más identificado con los aspectos más amplios de su naturaleza.

Beneden-Egypte onder Menes(vaak vereenzelvigd met Narmer).
inferior bajo Menes(a menudo identificado con Narmer).

Beneden-Egypte onder Menes(vaak vereenzelvigd met Narmer).
Bajo Egipto bajo Menes(a menudo identificado con Narmer).

een groot deel van het publiek nog steeds vereenzelvigd met zijn karakteriseringen van de radio.
gran parte del público los identificaba aún con sus caracterizaciones de radio.

een groot deel van het publiek nog steeds vereenzelvigd met zijn karakteriseringen van de radio.
gran parte del público los identificaba aún con sus caracterizaciones de radio.

Maar op een ander niveau heeft de denkgeest van het kind het slachtofferschap binnen genodigd, zoals alle denkgeesten doen die zich met het ego vereenzelvigd hebben, en op een nog dieper niveau is niets van dit alles werkelijk.
Sí, en otro nivel, la mente del niño ha elegido ser la víctima--- como lo hemos elegido todas las mentes identificadas con el ego, y, en un nivel aún más profundo, nada de esto es real.

de Atlantiërs- in de loop van de tijd zijn versmolten en vereenzelvigd met een paar halfmythische volkeren, die alle dezelfde familienaam droegen?
los atlantes) hayan sido resumidas e identificadas, en el tiempo, con unos pocos pueblos míticos que llevaron el mismo nombre de familia?

dat het Woord en wij vereenzelvigd worden, toont dat aan dat Jezus Christus aan
nosotros llegamos a ser lo mismo, muestra que Jesucristo llenó los requisitos por nuestro pecado

dat niet langer vereenzelvigd is met of beperkt blijft tot de ogenschijnlijke locatie van ons persoonlijk gevoel van zelf.
ilimitado de la Conciencia"ordinaria", que ya no se identifica con, o se limita a, la ubicación aparente de nuestro sentido personal de yo.

werknemer bij de arbeidsmarkt betrokken waren- in een aantal landen dus het overgrote deel van de getrouwde arbeidersvrouwen- zo openbaar vereenzelvigd met beweging en klasse.
mujeres que no estaban directamente en el mercado de trabajo como asalariadas, esto es, el grueso de las casadas de clase obrera en varios países, se identificaban en público con el movimiento y su clase.

werd later vereenzelvigd met de Griekse Aphrodite.
más tarde fue equiparada a la Afrodita griega.

streven naar autonomie) onterecht met delinquent gedrag vereenzelvigd.
la búsqueda de independencia) se identifican de forma injustificada con un comportamiento delictivo.

Maar waarom wordt het symbolische wilde beest, de achtste wereldmacht, de Verenigde Naties van tegenwoordig, vereenzelvigd met het„walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt”?
Pero,¿por qué se identifica a la bestia salvaje simbólica, la Octava Potencia Mundial, las Naciones Unidas de hoy, con la“cosa repugnante que causa desolación”?

heersende klasse juist met de arbeid vereenzelvigd, en van de vooruitgang van de arbeid haar eigen vooruitgang gemaakt.
la explotación del trabajo, ha justamente identificado con el trabajo su propio valor como clase dominante, y hecho del progreso del trabajo su propio progreso.

Charles Darwin zelf vereenzelvigd met deze liberale beweging
el mismo Charles Darwin, fueron identificados con el movimiento liberal