VERGEZELDEN - vertaling in Spaans

• acompañaron
• se unieron
• acompañaban
• acompañó
• acompañan
• se unió

Voorbeelden van het gebruik van Vergezelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waren er maar gouden sieraden om hem gehangen of Engelen met hem meegekomen die hem vergezelden.".
¿Por qué no se le han puesto brazaletes de oro…?¿Por qué no ha venido acompañado de ángeles?».

zijn nog steeds onbekend, hoewel ze mogelijk verwant zijn aan de Pyrenese berghonden die lokale vissersmannen vergezelden.
esta raza permanecen desconocidos, a pesar de que puedan estar relacionados con el Pirineo de montaña, que acompañaba a los pescadores en el área.

Ryan De La Rue, ons vergezelden bij onze rit door Tasmanië.
Rhys Atkinson y Ryan De La Rue, nos acompañaran en nuestra ruta en Tasmania.

ook niet verwonderlijk dat leden van de DIE LINKE partij gisteren, woensdag, John Shipton vergezelden naar twee evenementen in Berlijn.
ayer miércoles, miembros del partido DIE LINKE acompañaran a John Shipton a dos eventos en Berlín.

We vergezelden haar op deze zoektocht, op een pad dat wij allen nog nooit hadden gezien.
Nos unimos a la búsqueda de ella, en un nuevo camino que ninguno de nosotros había visto antes.

Zij vergezelden hem niet omdat hij fantastisch was,
Ellos no se le unieron porque era magnífico,

Het publiek zal het waarderen om deze personages te vinden die hun kindertijd en die van hun kinderen vergezelden sinds het eerste hoofdstuk van Belle& Sebastien.
El público apreciará encontrar estos personajes que han acompañado su infancia y la de sus hijos desde el primer capítulo de Belle& Sebastien.

in prostudnykh ziektes vergezelden goryachkoi.
a las enfermedades de resfriado que se acompañan de la fiebre.

Ryan De La Rue, ons vergezelden bij onze rit door Tasmanië.
Rhys Atkinson y Ryan De La Rue, para acompañarnos en nuestro recorrido en bici por Tasmania.

samen met enkele honderden soldaten, die hem vergezelden, afgeslacht bij Durham;
numberosos soldaos que lu acompañaben fueron masacrados en Durham.

Het in lid 1 bedoelde nieuw wederuitvoercertificaat gaat vergezeld van een gewaarmerkt conform afschrift van de naar behoren gewaarmerkte vorige wederuitvoercertificaten die de lading vergezelden.
El nuevo certificado de reexportación a que se refiere el apartado 1 irá acompañado de una copia compulsada de los certificados de reexportación anteriores, debidamente validados, que hubieran acompañado la mercancía.

hoefde hij hen alleen maar te roepen en zij vergezelden hem.
solo necesitó llamarlos y ellos se unieron a él.

Gedurende de reis naar Tallinn, vertelden enkele leden van het Opus Dei die prelaat vergezelden over enkele Estlandse gewoonten, waaronder de lange traditie van meerstemmige zang.
Durante el recorrido, las personas del Opus Dei que le acompañaban aprovecharon para explicarle algunas costumbres estonias, como la gran tradición de canto polifónico.

hoefde hij hen alleen maar te roepen en zij vergezelden hem.
él sólo necesitó llamar y ellos se unieron a él.

Er zijn tijdloze verhalen en personages die onze kindertijd vergezelden en de collectieve verbeeldingskracht betraden.
Hay historias y personajes eternos que han acompañado nuestra infancia y han entrado en la imaginación colectiva.

Dat was het aantal van gelovigen die de profeet Mohammed(vzmh) vergezelden naar Paran(Mekka) in zijn overwinning en terugkeer zonder bloed
Este fue el número de fieles que acompañaron al profeta Muhammad al Monte Farán(Meca)

Een ruimtevaartuig ging Apollo 13 redden, en ze vergezelden Apollo 13 op hun reis rond de maan en terug naar de aarde, en bij twee gelegenheden dachten ze dat ze de bemanning
Una nave espacial fue al rescate del Apolo 13 y ellos acompañaron al Apolo 13 en su viaje alrededor de la luna

en deze keer vergezelden veel van de deelnemers me om Tai Chi voor artritis te tonen.
esta vez muchos de los participantes se unieron a mí para mostrar Tai Chi para la artritis.

De ontdekking 18 jaar geleden van verschillende lichamen van soldaten die Van der Does bij zijn invasie van het eiland vergezelden, speculeerden dat de overblijfselen van die welke zich
El hallazgo hace 18 años de varios cuerpos de soldados que acompañaron a Van der Does en su invasión de la isla hizo especular con

De drie mensen die hem vergezelden, werden brutaal vermoord.
las tres personas que le acompañaban fueron brutalmente asesinadas.