VERNEEMT - vertaling in Spaans

• se entera
• descubre
• sabe
• toma nota
• observa
• constata
• aprende
• oye
• escucha
• reconoce
• informa

Voorbeelden van het gebruik van Verneemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ALEX, zijn zoon, verneemt dat EVA, 17 jaar, vergeten is hem aan te kondigen
Alex, su hijo, se entera de que a Eva, estudiante de 17 años,

Iemand zoals Joe, verneemt op een dag dat de maffia “het gaatje” wil sluiten door hem terug te sturen naar zijn eigen verleden.”.
Como por ejemplo Joe, que un día descubre que la mafia quiere cerrar el ciclo transportando al pasado a su propio Joe del futuro».

Verneemt van de gemeenschappelijke onderneming
Toma nota de que, según la Empresa Común,

Verneemt dat de tenuitvoerlegging van de vier resterende internecontrolenormen plaatsvindt met behulp van externe adviesdiensten;
Constata que la aplicación de las cuatro normas restantes está en curso con la asistencia de consultores externos;

Verneemt uit de antwoorden van de Gemeenschappelijke Onderneming
Observa que, según las respuestas de la Empresa Común,

Als Pilatus verneemt dat Jezus een Galileeër is,
Cuando Pilato se entera de que Jesús es galileo,

ondergaat een aantal ongelukjes nadat hij verneemt magische krachten te bezitten.”.
vive una serie de percances cuando descubre que tiene poderes mágicos”.

Verneemt vat het Agentschap
Toma nota de que la Agencia declara

Nu dan, als u door een onderzoek van uw bijbel verneemt dat u zich op een verkeerde religieuze weg bevindt,
Entonces, si al examinar su Biblia usted aprende que se ha equivocado de camino religioso,

Verneemt dat de herziening van de gedragscode voor vertaling samen met het Europees Economisch en Sociaal Comité zal worden uitgevoerd;
Observa que la revisión en curso del Código de Conducta para la traducción se efectuará conjuntamente con el CESE;

Doolittle verneemt dat Eliza is verhuisd met Higgins
Doolittle se entera de que Eliza se ha mudado a casa de Higgins

verliest zijn houvast wanneer hij verneemt dat zijn vader niet zijn vader is.
pierde el control cuando descubre que su padre no es su padre.

Verneemt van de Autoriteit dat de regels met betrekking tot klokkenluiders met succes worden toegepast, zoals gepland in de eerste helft van 2017;
Constata que, según la Autoridad, las disposiciones sobre denuncia de irregularidades se aplicaron con éxito según lo previsto en el primer semestre de 2017;

Wanneer een persoon verneemt over het verraad van een geliefde,
Cuando una persona aprende sobre la traición de un ser querido,

Verneemt tevens van het Agentschap dat het van plan is het modelbesluit inzake klokkenluiden aan te nemen waarvoor de Commissie voorafgaande toestemming heeftverleend(14);
Observa, además, que la Agencia prevé adoptar el modelo de decisión sobre denuncias internas para el que la Comisión ha dado su acuerdo ex ante(14);

sterven Kepler de muziek verneemt van hemelse gebieden, de"eendracht van de wereld", loof sterkste indruk.
Kepler que muere oye la música de las esferas celestes,"ypËbюэш bшËp" deja la impresión más fuerte.

Wanneer Powell verneemt dat de groep plant om een zelfmoordaanslag uit te voeren, wordt haar doel gewijzigd tot het doden van de terroristen.
Cuando Powell se entera de que el grupo terrorista planea llevar a cabo un ataque suicida, el objetivo de la misión cambiará de capturarlos a matarlos.

Als mama het resultaat van het DNA-onderzoek verneemt, valt haar wereld aan diggelen.
Cuando descubre el resultado de la prueba de ADN, su mundo se cae a pedazos.

Verneemt van de Autoriteit dat alle essentiële of zeer belangrijke aanbevelingen
Constata que, según la Autoridad, se han aplicado todas las recomendaciones críticas

Als men verneemt dat ik met nog een regisseur vocht,
Si la gente escucha que me he metido en otra pelea con un director,