VERONTRUSTTE - vertaling in Spaans

• preocupó
• perturbó
• alarmó
• inquietó
• preocupaba
• perturbaron

Voorbeelden van het gebruik van Verontrustte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat de beleggers verontrustte, is dat deze rentestijging uitsluitend via een stijging van de reële rente plaatsvond.
Lo que asusta a los inversores es que este aumento en los tipos fue solo a través de un aumento en los tipos reales.

Het was niet de -wereld is rond- die mensen verontrustte, maar dat de wereld niet plat was.
No fue que la tierra era redonda lo que agitó a la gente sino que el mundo no era plano.

Ik schreef'Tom Sawyer' en'Huck Finn' uitsluitend voor volwassenen, en het verontrustte me altijd als ik ontdek
Escribí Tom Sawyer y Huck Finn para los adultos exclusivamente y siempre me aflige el descubrir que se autoriza a niñas

De verklaring trok een enthousiaste reactie van de drukte op Place Cartier hieronder, maar verontrustte de federale regering van Canada.
La declaración obtuvo una respuesta entusiasta de la multitud en Place Cartier a continuación, pero molestó al Gobierno Federal de Canadá.

Zijn toelating was voorafgegaan tegen minstens twee jaar symptomen die hem en ook zijn vrouw van 61 jaar verontrustte.
Su admisión fue precedida por por lo menos dos años de síntomas que apenaron lo y también a su esposa de 61 años.

Het was niet de -wereld is rond- die mensen verontrustte, maar dat de wereld niet plat was.
No era el mundo que rodea a las personas agitadas, sino que el mundo no era plano.

zag ik iets wat me nog veel meer verontrustte- ik was helemaal geel.
algo aún más inquietante- yo era de color amarillo.

Noord-Korea heeft enkele kleine wapens afgevuurd, wat sommigen van mijn mensen en anderen verontrustte, maar mij niet.
Corea del Norte ha disparado algunas pequeñas armas, lo que ha inquietado a mi gente y a otros, pero no a mí.

De terechtstelling van de generaals verontrustte de bourgeoisie en dwong haar in te zien
La ejecución de los generales perturbó a la burguesía, obligándola a comprender

De komst van deze afgezanten uit Jeruzalem verontrustte Maria zeer,
La llegada de estos emisarios de Jerusalén inquietó mucho a María,

De komst van deze afgezanten uit Jeruzalem verontrustte Maria zeer,
La llegada de estos emisarios de Jerusalén perturbó grandemente a María,

De terechtstelling van de generaals verontrustte de bourgeoisie en dwong haar in te zien
La ejecución de los generales perturbó a la burguesía, obligándola a comprender

Dit verontrustte de antireformatorische overheden,
Estos cultos preocuparon a las autoridades opuestas a la Reforma,

Wat mij het meest verontrustte was dat hij het oordeel van het Europees Hof naast zich neerlegt en zegt dat wij in ieder geval niet gebonden
Lo que más me molesta es que el ministro pase por alto el dictamen del Tribunal Europeo

Zien ze in zo'n erbarmelijke toestand verontrustte Lady Ayesha sterk, zodat ze terug naar huis om
Al verlos en una condición tan lamentable angustiados Señora Ayesha enormemente,

Dit verontrustte haar familie, maar artsen konden haar toen anti-angst medicijnen geven
Esto horrorizó a su familia, pero los médicos pudieron darle un medicamento contra la ansiedad

Dit verontrustte sommigen die zich zorgen maken
Esto ha alarmado a algunos que temen que el ciudadano promedio de mañana,

wat de hertog kwaad maakte en de koningin verontrustte, die een sterk verwoordde ontkenning uitsprak.
que enfureció al Duque y consternó a la Reina, que publicó un desmentido fuertemente redactado.

zelfs bijna niet loopen; dit verontrustte mij echter niet, en ik liet zijn roes stil uitwoeden.
apenas de andar. Pero eso no me preocupaba y le dejé dormir«la mona».

die onverbiddelijk in aantocht was, waarbij Hij een droefenis en een bezwaard gemoed toonde die de mensen om Hem heen zeer verontrustte.
agitación que de forma inexorable se avecinaba, mostrando una tristeza y gravidez de corazón que perturbaron sobremanera a quienes Lo rodeaban.