VERSCHUIFT VAN - vertaling in Spaans

• cambia de
• pasa de
• se desplaza de
• se traslada de
• cambie de
• pasando de
• se mueve de

Voorbeelden van het gebruik van Verschuift van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het accent verschuift van minder beton en minder asfalt naar het opleiden van onze mensen in de kennissamenleving.
La atención se está desviando de menos cemento y menos asfalto a más formación para nuestros ciudadanos en la sociedad del conocimiento.

Jullie samenleving verschuift van een oriëntatie die op overleven is gebaseerd naar één van dienstverlening en verantwoordelijkheid.
Su sociedad está cambiando de una orientación basada en la supervivencia a una de servicio y responsabilidad.

De focus verschuift van de eerste drie resultaten naar miniaturen van afbeeldingen en video's.
El enfoque se mueve desde los primeros tres resultados hasta las miniaturas de imágenes y videos.

Onze focus verschuift van individuele producten naar connected LED-verlichtingssystemen
Nuestro enfoque se está desplazando de los productos individuales a servicios

Jullie samenleving verschuift van een oriëntatie die op overleven is gebaseerd naar één van dienstverlening en verantwoordelijkheid.
Vuestra sociedad está cambiando desde una orientación basada en la supervivencia a otra orientación al servicio y a la responsabilidad.

De mate waarin dacht verschuift van de bewuste zelfbewust niveaus afhangen van de mate waarin de oorspronkelijke bewustzijn ontwikkeld.
El grado a el cual pensó cambios del consciente a los niveles tímidos dependerá del grado a el cual el sentido original se ha convertido.

Merk op hoe het gewicht verschuift van de rechterkant naar de linkerkant en vervolgens weer terug,
Nota cómo el peso cambia desde el lado derecho al izquierdo,

Wat je nu ziet gebeuren is dat de sympathie in de internationale gemeenschap verschuift van de lastige Kosovaren naar de coöperatieve Serven.
Estamos viendo cómo la simpatía de la comunidad internacional se está desplazando de los molestos kosovares hacia los voluntariosos serbios.

Hongarije is het maken van een overgang naar de EU en, als gevolg daarvan, verschuift van het gebruik van de Hongaarse forint tot de euro(€).
Hungría está haciendo una transición en la UE y, como resultado, se está pasando de la utilización de florines húngaros al euro(€).

je beschrijft hoe de macht verschuift van federale en deelstaatregeringen naar steden
usted describe cómo el poder se está alejando de los gobiernos federales

Omdat recycling verschuift van modewoord naar verplichte taak,
A medida que el reciclaje cambia de palabra de moda a tarea obligatoria,

Het punt waarop een medicijn verschuift van de preclinical testing tot Phase I clinical research is een belangrijke mijlpaal voor een farmaceutisch
El momento en el que un fármaco pasa de pruebas preclínicas a la investigación clínica en Fase I marca un hito importante para una empresa biotecnológica

Mars verschuift van Capricorn naar Waterman op 4th December GMT,
Marte cambia de Capricornio a Acuario el 4 del GMT de diciembre,

De bries verschuift van de ene richting naar de andere
La brisa se desplaza de una dirección a otra, rodeándome con su viva presencia,

Het bijenhouden in Australië verschuift van honingproductie naar de bestuiving van commerciële gewassen die als monocultuur worden verbouwd,
La apicultura en Australia pasa de la producción de miel a la polinización de los monocultivos comerciales, tales como las almendras(una práctica

Mars verschuift van Capricorn naar Waterman op 4th December GMT,
Marte cambia de Capricornio a Acuario el 4 de diciembre GMT,

De aandacht in dit nummer verschuift van de waarheid in de media naar de waarheid in de wetenschappen,
En este número, el foco se traslada de la verdad en los medios de comunicación a la verdad en la ciencia,

Dit bovenste licht-- sorry als ik je zeeziek maak-- dit bovenste licht is een waterkwaliteits-indicator die verschuift van rood, als er weinig opgeloste zuurstof is, naar blauw/groen, als er veel opgeloste zuurstof is.
Esta luz de arriba es-- perdón si los estoy mareando-- esta luz es en verdad un monitor de calidad del agua que cambia de rojo, cuando el oxígeno disuelto es bajo, a un azul/verde, cuando el oxígeno disuelto es alto.

de financiële bemiddeling verschuift van banken naar niet-bancaire financiële instellingen- kunnen bestaande risico's migreren
la intermediación financiera se desplaza de los bancos a las instituciones financieras no bancarias- los riesgos existentes pueden migrar

de nadruk verschuift van het ontvangen van direct, egoïstisch genot naar genot ontvangen door Zijn grootheid,
y el énfasis se mueve de recibir placeres directos egoístas a recibir placer de Su grandeza;