VERSOEPELD - vertaling in Spaans

• relajado
• aliviado
• facilitado
• flexibilizado
• suavizado
• más flexibles
• relajados
• relajadas
• relajada
• alivió
• facilitó

Voorbeelden van het gebruik van Versoepeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hebben wij ons standpunt versoepeld ten aanzien van de zogenaamde Singapore-onderwerpen.
hemos flexibilizado nuestra postura en cuando a los denominados temas de Singapur,

Nu China het beleid voor twee kinderen heeft versoepeld, is de toekomstige investering in kindereducatie erg groot.
Ahora que China ha facilitado la política de dos hijos, la inversión futura en la educación de los niños es muy grande.

De oorspronkelijke eis dat de site vrij zijn van kraters moesten worden versoepeld, omdat er geen dergelijke site werd gevonden.
El requisito original que el sitio esté libre de cráteres tenía que estar relajado, ya que no se encontró el sitio.

de inflatie bleef stabiel op ongeveer 1% en werkloosheid versoepeld.
la inflación permaneció estable alrededor del 1% y paro aliviado.

De FDA heeft onlangs haar criteria versoepeld voor de goedkeuring van nieuwe Alzheimer medicijnen,
La FDA ha suavizado recientemente sus criterios para la aprobación de nuevos fármacos de Alzheimer,

Maar de val Scheppers update is het systeem verbeterd en versoepeld het proces van het runnen van….
Pero la caída Creadores de actualización ha mejorado el sistema y facilitado el proceso de ejecución….

geest zijn er zeker van te worden versoepeld en gerestaureerd.
espíritu están seguros de estar relajado y restaurado.

Chinese handelsgegevens bezorgdheid over de wereldwijde groeivertraging en versoepeld voorraden op vrijdag.
Los datos comerciales de China han expresado preocupaciones por la desaceleración mundial y las poblaciones aliviado el viernes.

De Commissie heeft haar standpunt jegens bepaalde landen versoepeld, met name jegens België,
La Comisión ha suavizado su posición frente a numerosos Estados, especialmente frente a Bélgica,

Bepaalde regels op het gebied van bewijsverkrijging zijn versoepeld en er bestaat de mogelijkheid van een zuiver schriftelijke procedure.
Determinadas normas sobre la diligencia de la prueba son más flexibles y existe la posibilidad de un procedimiento puramente escrito.

Nadat de Chinese regering een overeenkomst met de WTO is aangegaan, heeft ze de regels voor buitenlandse eigenaren van bedrijven versoepeld.
Después de entrar en un acuerdo con la OMC, el gobierno chino ha relajado las regulaciones que controlan la propiedad extranjera de las empresas.

De overheid heeft veel van haar beleid en registratie-eisen versoepeld om directe buitenlandse investeringen aan te moedigen.
El gobierno ha facilitado muchas de sus políticas y requisitos de registro para alentar las IED.

de overgang zou zijn versoepeld.
podrían haber aliviado la transición.

Uw voeten moet worden versoepeld, en de buitenste randen moeten op de grond rusten,
Sus pies deben estar relajados, y los bordes exteriores deben descansar en el suelo

sightseeing tour naar Hamburg of Berlijn versoepeld.
visita panorámica a Hamburgo o Berlín relajado.

kunnen worden versoepeld heel langzaam zwemmen.
pueden estar relajados nadando muy despacio.

Deze wildernis, maken dit gebied een van de beste voor wat tijd doorbrengen en worden versoepeld, genieten van vrienden en familie.
Esta naturaleza salvaje, convierten a esta zona en una de las mejores para pasar unos días y estar relajado, disfrutando en amigos y en familia.

de borgtochtbeperkingen moeten worden versoepeld.
las restricciones de la fianza deben ser relajadas.

ouders willen worden versoepeld.
quieren estar los padres relajados.

Echter, vanwege de bloeiende internationale drugshandel, heeft de Colombiaanse regering door de jaren heen de wetten aangescherpt en versoepeld.
Pero debido al creciente tráfico internacional de drogas que se extendió por todo el mundo, el gobierno colombiano ha endurecido y relajado sus leyes a lo largo de los años.