VERTELDE HEN - vertaling in Spaans

• les dijo
• les contó
• les informó
• les habló
• les expliqué
• les dije
• les decía
• les dijeron
• les conté

Voorbeelden van het gebruik van Vertelde hen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En Ik vertelde hen, dat als zij me zouden verzekeren dat er tijden zouden zijn
Yo les dije que me aseguraran que habría tiempos en los que yo podría conocer ese amor,

Ik belde avis en vertelde hen over een probleem, ik had een volledige dekking
Llamé a avis y les dije acerca de un problema, tenía una cobertura completa,

mijn klanten vertelde hen dat, in een utopische manier,
a mis clientes les decía que, de manera utópica,

Kapitalisten vertelde hen:"Kijk, dit migrant geselecteerd u hebt een baan
Los capitalistas les dijeron:"mira, este migrante seleccionado tienes un trabajo

Ik vertelde hen dat ik, na het Moyle-transcript gelezen te hebben,
Yo les dije, después de leer la transcripción Moyle,

Toen ik mijn lerarenopleiding deed in Amerika gaf ik les in bepaalde buurten en vertelde hen dat ze alles konden bereiken.
Cuando empecé con mis prácticas de maestra en EE. UU yo estaba en estos barrios específicos donde les enseñaba a los niños y les decía que podían hacer lo que quisieran cuando fueran grandes.

Ik draaide me naar de anderen en vertelde hen wat wij zojuist hadden geleerd
Volviéndome hacia los otros, les dije lo que habíamos aprendido,

Nu'aym bedanktehen voor hun aanbod, maar vertelde hen dat hij op een belangrijke zaak voor hen was gekomen.
Nu'aym agradecióellos por su oferta, pero les dijeron que él había venido a ellos en una cuestión más importante.

Ik legde dit voor aan mijn collega's in de antropologie op Stanford en vertelde hen hetzelfde verhaal.
Llevé esto a mis colegas de antropología en Stanford y les conté esta historia.

Sommige mensen afgeschrikt te worden door de eigenaar van de winkel vertelde hen niet aan te raken.
Que se ponen por el dueño de la tienda les decía no toque nada.

Hij zegt:"Ze zouden me vragen stellen over seks, en ik vertelde hen gewoon wat ik hoorde- zoals posities en zo.
Él dice:"Vendrían y me harían preguntas sobre el sexo, y yo simplemente les dije lo que oí, como posiciones y cosas.

de grote bond ze tussen Mohammed en Zayd getuige was geweest, en vertelde hen dat Zayd was een vrij man.
el gran vínculo que habían presenciado entre Muhammad y Zayd, y les dijeron que Zayd era un hombre libre.

belde hun de volgende dag en vertelde hen dat ik het niet wou.
los llamé al día siguiente y les dije que no lo quería.

ging ik naar twee therapeuten en vertelde hen precies wat er gaande was.
fui a dos terapeutas y les dije exactamente lo que estaba pasando.

Hij mengde zich onder de passagiers en bemanningsleden en vertelde hen dat er nog steeds erg veel problemen op het schip waren.
Se paseó entre los pasajeros y los marineros, diciéndoles que aún había muchos problemas en el barco.

Hijmengde zich onder de passagiers en bemanningsleden en vertelde hen dat er nog steeds erg veel problemen op het schip waren.
Anduvo entre los pasajeros y la tripulación, diciéndoles que todavía había muchos problemas en el barco.

God sprak tot mensen en vertelde hen over dingen die Hij zou laten gebeuren in de toekomst.
Dios habló a los hombres diciéndoles cosas que Él traería en el futuro.

Ik wachtte op hen en vertelde hen uiteindelijk dat het een schietincident was die in een auto-ongeluk veranderde.
Los esperé y eventualmente les informé que fue un incidente de tiroteo que se convirtió en un accidente automovilístico.

Je kwam uit de toekomst, en vertelde hen, de cheerleader te redden.
Tú viniste del futuro y… le dijiste que debía salvar a la animadora.

En laten we het niet verbergen voor de massa's van de mens, en vertelde hen de waarheid die door het wonder van de televisie.".
Y no hay que ocultarlo de las masas de humanos, y les contaron la verdad que a través del milagro de la televisión".