VERTELDE HOE - vertaling in Spaans

• contó cómo
• dijo cómo
• relató cómo
• explicó cómo
• contaba cómo
• dije cómo
• narró cómo
• compartió cómo

Voorbeelden van het gebruik van Vertelde hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een van de gnostische leraren vertelde hoe de onbekende Vader de engelen,
Un maestro Gnóstico dijo cómo el Padre desconocido creaba a los ángeles,

Berman vertelde hoe Skorzeny “niet schuldig” werd bevonden bij de Neurenberg processen,
Berman relató cómo Skorzeny fue declarado“no culpable” en losjuicios de Nüremberg

Hij vertelde hoe hij hem in verschillende gevallen zonder enige vertraging met een lening heeft geholpen.
Me contó cómo le ha ayudado a préstamo en varios casos sin demora alguna.

Hij vertelde hoe hij hem in verschillende gevallen zonder enige vertraging met een lening heeft geholpen.
Le dijo cómo lo ha ayudado con préstamos en varios casos sin demoras.

Berman vertelde hoe Skorzeny “niet schuldig” werd bevonden bij de Neurenberg processen,
Berman relató cómo Skorzeny fue declarado“no culpable” en los juicios de Nüremberg

Hij vertelde hoe hij hem in verschillende gevallen zonder enige vertraging met een lening heeft geholpen.
Me contó cómo le ha ayudado con préstamos en varios casos sin demora.

Dmitry Medvedev vertelde hoe hij een plaatsvervanger voor een Doema moest worden voor 6 miljoen roebel.
Dmitry Medvedev dijo cómo convertirse en diputado de la Duma Estatal por 6 millones de rublos.

Alexey Parabuchev, Algemeen Directeur van het Agentschap voor Innovatie in Moskou, vertelde hoe de hoofdstad werkt met gegevens.
Aleksey Parabuchev, Director General de la Agencia de Innovaciones de Moscú, explicó cómo funciona la capital con los datos.

Ik belde de volgende ochtend terug en Pop vertelde hoe moeder pijn had
Volví a llamar a la mañana siguiente y Pop relató cómo mamá tenía dolores

Deze keer ervoeren we de Yua/ Matisse-tentoonstelling die vertelde hoe Matisse in zijn latere leven enorm werd beïnvloed door maskers uit Alaska van autochtone bevolkingsgroepen.
Esta vez experimentamos la exhibición de Yua/ Matisse que compartió cómo Matisse fue muy influenciada por las máscaras de Alaska de los pueblos nativos en su vida posterior.

Op een keer was er een oude visser die vertelde hoe het visseizoen in 1914 was geweest en hoe hij in
Una vez había un viejo pescador que contó cómo había sido la temporada de pesca en 1914

Dus ik besloot om de tips de dokter, die mij vertelde hoe ik moet eten, en deze stuurde me Supplement Groene Koffie Plus.
Por lo tanto me propuse pedir consejo a una nutricionista, que me dijo cómo debía alimentarme, y además me recomendó el suplemento Green Coffee Plus.

Hij vertelde hoe, nadat hij hun hinderlaag grondig had voorbereid,
Él relató cómo, después de haber preparado su emboscada,

Een jonge vrouw vertelde hoe ze van de dansvloer naar de nooduitgang achteraan was gevlucht.
Una joven contó cómo huyó de la pista de baile hasta la puerta trasera.

waar Elena Malysheva vertelde hoe eczeem goed te behandelen met een gel.
donde Elena Malysheva dijo cómo tratar adecuadamente el eczema con un gel.

Ik herinner me dat ik een paar jaar geleden erg onder de indruk was van het feit dat mijn vriendin me vertelde hoe ze haar eigen babyvoeding maakte.
Recuerdo que me impresionó hace unos años cuando mi amiga me contaba cómo había hecho su propia comida para bebés.

Die stond hier… en vertelde hoe Mr Wyte hem door een moeilijke tijd heen had geholpen.
Se paró ahí y contó cómo el Sr. Wyte lo ayudó en momentos difíciles cuando era más joven.

wist niet wat ik moest doen totdat mijn vriend me vertelde hoe DR IMOSE hielp helpen met haar huwelijk.
no supe qué hacer hasta que mi amigo me dijo cómo DR IMOSE ayudó a ayudar con su matrimonio.

redacteur Philip Klass die uitvoerig vertelde hoe L.
editor Philip Klass que relató cómo L.

De Schot vertelde hoe hij zijn taxi miste
El escocés contó cómo perdió su taxi