VERVLIEGT - vertaling in Spaans

• se evapora
• desaparece
• se desvanece
• se va
• se disipa
• se vuela

Voorbeelden van het gebruik van Vervliegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

plastische chirurgie niet meer helpt. De jeugd vervliegt.
que no hay procedimientos, ni cirugía plástica la juventud se va.

een ander leven dat vervliegt.
dolor y otra vida que se vuela.

De in de tablet aanwezige vitamine C is stabiel en vervliegt dus niet.
La Vitamina C presente en el comprimido es estable y por lo tanto no se evapora.

alle menselijke hoop vervliegt.
todas las esperanzas humanas se desvanecen.

De Commissie zal van haar kant waar mogelijk de helpende hand bieden om ervoor te zorgen dat het gevoel van urgentie dat nu wordt verleend aan deze zaak niet vervliegt.
Por su parte, la Comisión contribuirá en la medida de lo posible a que no desaparezca la urgencia que se da actualmente a esta cuestión.

de geur van de azijn vervliegt als je haar eenmaal droog is.
el olor del vinagre desaparecerá una vez que el cabello se seque.

de Nail Off te snel vervliegt en de doeltreffendheid te versterken.
el Nail Off se evapore demasiado rápido y para mejorar la efectividad.

Ureum vervliegt als ammoniak, dat in de atmosfeer oxideert tot salpeterzuur,
La urea de volatiliza en amoniáco que se oxida en la atmósfera en ácido nítrico,

Als rijkdom vervliegt, en reputatie aan scherven valt, is hij even standvastig in z'n liefde
Cuando las riquezas echan a volar……y la reputación se hace pedazos……sigue tan constante en su amor

We snel vervliegt over met slechts 10 minuten
Rápidamente nos discontinua con sólo 10 minutos hasta

Maar de hoop vervliegt dat haar zoon nog trouwt met Imogen, de koningsdochter.
Pero se le acaban las esperanzas de que su hijo se case con la única hija del Rey, Imógena.

Licht is gegarandeerd en de energiebron van de duistere Wezens vervliegt waardoor hun vermogen om door te gaan met hun plan wordt verzwakt.
la fuente de energía de los Oscuros está siendo disipada, debilitando así su habilidad para continuar con su plan.

als een wolk vervliegt mijn aanzien.
Y como nube se ha disipado mi prosperidad.

UITSTEKEND DESIGN De wereld is vol producten waarvan de charme maar oppervlakkig is en die daardoor snel vervliegt.
El mundo está lleno de productos cuyo atractivo es solo superficial, por lo que empalidece rápidamente.

een ademtocht die vervliegt en niet wederkeert”.
un soplo que pasa y no vuelve".

Als zij hem eerst vinden, vervliegt jouw deal. Maar als jij het me nu vertelt,
Si lo encuentran primero, tu trato se evapora pero dímelo ahora

die voortdurend vervliegt en weer wordt aangevuld door de verdamping van oppervlaktemateriaal onder invloed van meteoriet-inslagen.
que constantemente se evapora y se repone por la evaporación del material de la superficie bajo la influencia de los impactos de los meteoritos.

Tenslotte je laatste grote toevoeging aan je parfum, dit is de topgeurnoot, die snel vervliegt maar de eerste geur zal zijn die je ruikt
Finalmente, la última adición principal al perfume es la nota alta, la cual desaparecerá rápidamente; sin embargo, será el primer aroma que huelas

Om te dromen van het volgende punt, om te hopen nadat de droom vervliegt, om te bidden nadat de hoop vergaat,
De tener esperanza cuando nuestros sueños mueran. De rezar

Jammer genoeg vervliegt nu de hoop dat de EU direct kan onderhandelen met de Palestijnen, aangezien het onbuigzame Hamas
Lamentablemente, ahora se están disipando las esperanzas de que la UE pueda tratar directamente con los palestinos por culpa de la intransigencia de Hamás,