VERWERKTEN - vertaling in Spaans

• procesaron
• incorporaron
• transformaron
• trataron
• tramitaron
• procesaban
• procesados
• manejaron

Voorbeelden van het gebruik van Verwerkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Milliman zorgt er echter voor dat hijzelf en zijn filialen persoonlijke data verwerkten in overeenstemming met dit privacybeleid.
Sin embargo, Milliman se asegura de que ella misma y sus filiales procesarán los Datos Personales cumpliendo con esta Política de Privacidad.

Medewerkers leverden maar liefst 500.000 referenties en verwerkten 130.000 bestellingen per dag.
Su personal de 85 mil empleados gestionó 500 mil referencias y procesó 130 mil líneas de pedidos diariamente.

gezonde proefpersonen die slechts vier uur slaap per nacht hadden, glucose langzamer verwerkten dan wanneer ze 12 uur mochten slapen.
los sujetos sanos que tenían solamente 4 horas de sueño por noche glucosa procesada más lentamente de lo que lo hicieron cuando se les permitió dormir 12 horas.

Wij gebruiken op onze website retargeting-technologieën van verschillende aanbieders die in het kader van de retargeting de bovengenoemde gegevens verwerkten.
En nuestra página web utilizamos tecnologías de retargeting de varios proveedores, los cuales tratan los datos mencionados arriba mediante procesos de retargeting.

die in euro luidende overboekingen verwerkten, voldoen nu aan de voorwaarden van het SCTscheme.
automatizadas( Automated Clearing Houses, ACH) que procesan transferencias en euros, cumplen ya los requisitos del esquema de transferencias SEPA.

Wij gebruiken op onze website retargeting-technologieën van verschillende aanbieders die in het kader van de retargeting de bovengenoemde gegevens verwerkten.
En nuestro sitio web utilizamos tecnologías de retargeting de varios proveedores que procesan los datos mencionados anteriormente en el marco del proceso de retargeting.

In sommige gevallen verwerkten de lidstaten in hun berekeningen voor de 5 %-controles projectkosten die niet behoorlijk steekproefgewijs waren gecontroleerd(24).
Los Estados miembros en algunos casos incluían en sus cálculos del 5% prescrito los costes de proyectos que no habían sido controlados a partir de una muestra apropiada(24).

Maar de menselijke wezens van de partijmachine verwerkten slechts hier en daar een brok uit die leer,
Pero los seres humanos de la máquina del Partido asimilaban sólo proporciones dispersas de tal doctrina,

veranderden fabrikanten hun productiemethoden van tofu en verwerkten het met succes in de lokale cultuur en eetgewoonten.
los fabricantes cambiaron sus métodos de producción de tofu y lo asimilaron con éxito en la cultura local y los hábitos alimenticios.

Alleen al in 2016 verwerkten Ticketscript en Eventbrite samen in Europa meer dan 35 miljoen tickets met een waarde van meer dan 500 miljoen euro voor bijna een miljoen events.
Sólo en 2016, las operaciones europeas combinadas de Ticketscript y Eventbrite procesaron más de 35 millones de entradas por valor de más de 500 millones de euros para casi un millón de eventos.

De teams verwerkten alle bijeengebrachte gegevens,
Los equipos procesaron todos los datos recopilados,

In het midden van de 18de tot het midden van de 20e eeuw verwerkten de gebouwen van Aberdeen lokaal ontgonnen grijs graniet,
Durante el mediados 18vo al mediados de 20mos siglos, los edificios de Aberdeen incorporaron el granito gris en la localidad sacado, que puede centellear

Volgens de People's Bank of China(centraal) verwerkten de banken van het land 8.600 miljoen betalingen van mobiele diensten in het tweede kwartaal van dit jaar,
Según el Banco Popular de China(central), los bancos del país procesaron 8.600 millones de pagos de servicios móviles en el segundo trimestre de este año,

Sommige door ons onderzochte openbare terminals verwerkten zeer belangrijke gegevens,
Algunas terminales públicas que hemos investigado procesaban información muy importante,

archeologen zal helpen beter te begrijpen wat mensen die in de lokale omgeving leefden in de 19e en 20e eeuw dachten aan het kunstwerk en hoe ze het in hun leven verwerkten.
ayudará a los arqueólogos a comprender mejor lo que las personas que vivían en el área local pensaban en la obra de arte durante los siglos XIX y XX y cómo la incorporaron a sus vidas.

Tezamen verwerkten de vijf systemen ongeveer hetzelfde volume aan betalingen
En conjunto, los cinco sistemas procesaron aproximadamente el mismo número de operaciones

Sommige door ons onderzochte openbare terminals verwerkten zeer belangrijke gegevens,
Algunas terminales públicas que hemos investigado procesaban información muy importante,

In een onderzoek van callcentermedewerkers bij een gemeentelijk nutsbedrijf in Sacramento, verwerkten medewerkers met het best mogelijke uitzicht hun gesprekken tot 12 procent sneller dan degenen zonder uitzicht.8.
En un estudio realizado a empleados de un centro de llamadas en una instalación municipal en Sacramento, los agentes con la mejor vista posible al exterior procesaron llamadas hasta un 12 por ciento más rápido que aquellos que no tenían una vista.8.

Sommige door ons onderzochte openbare terminals verwerkten zeer belangrijke gegevens,
Algunos terminales públicos que hemos analizado procesaban información muy importante,

Op het hoogtepunt van de productie verwerkten 40 mannen 3 ton borax per dag,
En el apogeo de la producción, 40 hombres procesaron 3 toneladas de bórax por día,