VOLMONDIG - vertaling in Spaans

• rotundo
• plenamente
• incondicional
• totalmente
• sí
• claramente
• pleno
• sin reservas

Voorbeelden van het gebruik van Volmondig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stem ik volmondig in met de dialoog.
estoy totalmente a favor del diálogo.

Smaak: Volmondig en krachtig doch subtiel mondgevoel,
Sabor: Sabor pleno y poderoso pero con sensación en boca sutil,

Als het antwoord een volmondig"ja" is, dan kun je er zeker van
Si la respuesta es un rotundo"sí"- entonces usted puede estar seguro de

Dat is dan ook de reden waarom zijn volk hem steunt en zo volmondig" ja” gezegd heeft tegen de Europese grondwet.
Por ello, su pueblo lo apoya, de ahí que brindara un"sí" tan rotundo a la Constitución Europea.

Mevrouw Schmidbauer noemde dit een absolute prioriteit en ik ben het volmondig eens met wat zij hierover zei.
La Sra. Schmidbauer la ha considerado una prioridad fundamental y convengo sin reservas con las observaciones que ha formulado aquí.

ik deze functies nodig heb en gebruik, en ik antwoord volmondig ja!
uso estas funciones y¡te daré como respuesta un rotundo sí!

Dankzij"Bold Subscriptions" is het antwoord een volmondig"ja".
Gracias a las"suscripciones en negrita", la respuesta es un rotundo"sí".

Wij zijn volmondig van mening dat textiel het belangrijkste ingrediënt is voor een uitzonderlijk ontwerp,
Creemos apasionadamente que los textiles son el ingrediente más importante en el diseño,

Russell erkende volmondig de hulp die hij in de beginjaren van zijn bijbelstudie van anderen had ontvangen.
Russell reconoció francamente que otras personas le ayudaron en los primeros años de su estudio de la Biblia.

Wij steunen dit actie plan van de Commissie volmondig, mijnheer de commis saris,
Apoyamos incondicionalmente este plan de acción de la Comisión, señor Comisario,

Om die reden stem ik volmondig in met het voorstel van de Commissie dat uitgaat van de co-existentie van overeenkomsten.
Por eso estoy completamente de acuerdo con la propuesta de la Comisión, que cuenta con los acuerdos coexistentes.

Wij steunen dit actieplan van de Commissie volmondig, mijnheer de commissaris, en wij wensen u alle succes bij de concretisering ervan.
Apoyamos incondicionalmente este plan de acción de la Comisión, señor Comisario, y le deseamos el mayor éxito en su realización concreta.

Als u niet wilt dat om geld te geven op het moment is het best steenbolk, een volmondig nee zeggen en ze negeren, u zal vervolgens verlaten in vrede.
Si no queréis dar dinero en ese momento lo mejor es poner mala cara, decirles un NO contundente e ignorarlos, enseguida os dejarán en paz.

ondersteunt nogmaals en met nadruk de kandidatuur van Kroatië volmondig.
he dicho, respalda con firmeza y unánimemente la candidatura croata.

best kept secret' en daar zijn wij het volmondig mee eens!
Gante es el‘Secreto Mejor Guardado de Europa'y nosotros te lo podemos confirmar!

het Comité sluit zich volmondig aan bij het streven van de Commissie.
el Comité manifiesta su apoyo a la consecución de los mismos.

Voorzitter, collega's, ook de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie steunt volmondig de gezamenlijke resolutie die wij vandaag ter stemming zullen voorleggen.
Señor Presidente, Señorías, también el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea apoya incondicionalmente la resolución conjunta que sometemos hoy a votación.

Wij erkennen overigens volmondig, dat Feuerbach in zijn poging het bewustzijn juist van dit feit te produceren,
Reconocemos plenamente, por lo demás, que Feuerbach, al esforzarse por crear precisamente la conciencia de este hecho,

Ik verklaar het verslag volmondig te steunen, in de overtuiging
expreso mi apoyo incondicional al informe con la convicción de que,

De Raad steunt ook de Commissie volmondig in haar doorlopende inspanningen om nog vóór het eind van het jaar te komen tot een definitieve oplossing die borg staat voor rechtszekerheid.
El Consejo ha apoyado plenamente a la Comisión en sus esfuerzos sostenidos por conseguir a finales de este año una solución definitiva acorde con las claras disposiciones de la ley.