VOOR HET FUNCTIONEREN VAN - vertaling in Spaans

• para el funcionamiento de
• para la operación de
• para la función de

Voorbeelden van het gebruik van Voor het functioneren van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dus ook voor het normaal functioneren van de hartspier.
en consecuencia el funcionamiento del miocardio.

Ik ben dan ook nog steeds op zoek naar explosieven om de structuren mee weg te vagen die een belemmering vormen voor het adequaat functioneren van de Commissie.
Justamente por esta razón estoy buscando en el mercado más TNT, para volar todas esas estructuras que impiden el buen funcionamiento de la Comisión.

personen die administratief verantwoordelijk zijn voor de verzorging van de dieren en voor het functioneren van de apparatuur.
personas que sean administrativamente responsables del cuidado de los animales y del funcionamiento del equipo;

De wet op gokken in Denemarken voorgeschreven alle regels voor het functioneren van de Deens gokmarkt.
La ley sobre el juego en Dinamarca prescribe todas las reglas de funcionamiento del mercado de juego danés.

Die samenwerking is essentieel voor het functioneren van de Unie.
que es una pieza clave del funcionamiento de la Unión.

We moeten echt werken aan een vervoerssysteem dat niet alleen borg staat voor een effectief passagiersvervoer, maar voor het soepel functioneren van de economie als geheel.
Realmente debemos crear un sistema de transporte que no sólo garantice el traslado de pasajeros, sino también el correcto funcionamiento de la economía.

Debate too Over de instelling van een speciale onderzoekscommissie van het Europees Parlement voor het functioneren van het Poolse openbaar ministerie.
News too Sobre la creación de una comisión especial de investigación del Parlamento Europeo sobre el funcionamiento de la fiscalía polaca.

het op celniveau zorgt voor het functioneren van het bewustzijn.
a nivel celular garantiza el funcionamiento de la conciencia.

de essentie van de acupunctuur acupressuur bepaalde gebieden op het lichaam verantwoordelijk voor het functioneren van de interne organen en systemen.
la esencia de la acupuntura es acupresión ciertas áreas en el cuerpo responsable del funcionamiento de los órganos y sistemas internos.

Depressie is ook opgenomen in de lijst met symptomen van verlaagd testosteron- het is ook verantwoordelijk voor het functioneren van het zenuwstelsel, het beheersen van hersenactiviteit.
La depresión también está en la lista de signos de disminución de testosterona.- También es responsable del funcionamiento del sistema nervioso, controlando la actividad cerebral.

welhaast naar anorexia neigende staat, maar ze vermelden niet wat de gevolgen daarvan zijn voor het functioneren van de gezondheidszorg.
prácticamente anoréxico, pero no mencionan sus repercusiones en el funcionamiento del sistema sanitario.

de volgorde van de berekening is altijd van cruciaal belang voor het functioneren van het algoritme.
el pedido de cálculo siempre será crítico al funcionamiento del algoritmo.

Een betere dekking is ook van cruciaal belang voor het functioneren van de internet van dingen waarbij een enorm aantal sensoren,
Una mejor cobertura también es muy importante para el funcionamiento de la Internet de las Cosas, en la que un enorme número de sensores,

Ze kunnen belangrijke gegevens bevatten voor het functioneren van een programma, of de elementen daarvan,
Pueden contener datos clave para el funcionamiento de un programa, o sus elementos,

Ze zijn noodzakelijk voor het functioneren van onze diensten, helpen ons om onze prestaties te verbeteren,
Pueden ser necesarios para la operación de nuestros servicios, ayudarnos a mejorar nuestro rendimiento,

De voor het functioneren van het agentschap vereiste vertaaldiensten worden geleverd door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie of andere aanbieders van
Los servicios de traducción requeridos para el funcionamiento de la Agencia serán prestados por el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

De positiegegevens en het robotprogramma, die voor het functioneren van de robot zijn vereist, kunnen automatisch worden aangemaakt door gewoon de 3D-CAD-gegevens van het werkstuk in SolidWorks® te laden
Los datos de posición y el programa de robot necesarios para la operación del robot pueden ser generados automáticamente cargando sencillamente los datos 3D CAD de la pieza en SolidWorks®

Om deze reden is vitamine B2 nodig voor het functioneren van elke afzonderlijke cel in uw lichaam,
Por esta razón, la vitamina B2 es necesaria para el funcionamiento de cada célula en su cuerpo,

This application zal alleen gebruik maken van de persoonlijke gegevens die van u verzameld zijn via de Sociale Netwerksite voor het functioneren van de Dienst in overeenstemming met het beleid
This application sólo utilizará la información personal recopilada sobre usted del sitio de Redes Sociales para la operación del Servicio de acuerdo con las políticas

ik wil om te beginnen zeggen dat deze richtlijn fundamenteel is voor het functioneren van de primaire markten in Europa
quiero empezar diciendo que esta Directiva es fundamental para el funcionamiento de los mercados primarios de Europa