VROEG ZICH - vertaling in Spaans

• se preguntó
• cuestionó
• se preguntaba
• se preguntaron
• se pregunta

Voorbeelden van het gebruik van Vroeg zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Turing vroeg zich namelijk af of machines konden denken.
Cuando Turing se planteaba si las máquinas podían pensar se..

Ze vroeg zich af wat ze moest doen,
Me preguntó que debía hacer

De docent vroeg zich nu af wat hij verder moest doen….
Ahora[El instructor] estaba preguntándose sobre qué otra cosa se debería hacer….

De baas vroeg zich af of u z'n all-access pas al had opgestuurd voor dit jaar.
El jefe preguntó si le mandaste su pase libre este año.

Ze vroeg zich af wat de titel betekende.
Me preguntó cuál era el título.

Iemand vroeg zich af waarom ik nooit de altaaroproep deed.
Alguien preguntaba que por qué yo nunca hacía el llamamiento al altar.

Joel hier vroeg zich af of wij hem in Vegas kunnen afzetten?
Joel pregunta si podemos dejarlo en Las Vegas?

Tsipras vroeg zich af of zijn crediteuren wel een deal willen.
Tsipras duda si a los acreedores les interesa alcanzar un acuerdo.

Hij vroeg zich af waarom.
Se preguntó por qué.

Had Violet maar gelijk. Maar ze vroeg zich de verkeerde dingen af.
Ojalá ella tuviera razón, pero Violet hacía las preguntas incorrectas.

Die arts vroeg zich vervolgens af of hCG een levensvatbare optie was voor gewichtsverlies voor andere mensen zonder de zeldzame endocrine stoornis.
Ese médico luego cuestionó si la hCG era una opción viable para perder peso para otras personas sin el raro trastorno endocrino.

Daardoor moest hij dan weer lachen en vroeg zich dan vervolgens hardop af waarom mensen dachten dat wat hij zei grappig was.
Esto lo hacía reír a su vez, y luego se preguntaba en voz alta por qué la gente pensaba que lo que él decía era gracioso.

Veel vroeg zich af of deze banen zou terugkeren,
Muchos se preguntaron si estos empleos volverían,

Veel spelers zijn bezorgdheid over de werken van deze Poker scanner, en vroeg zich af of de instellingen zijn ingewikkeld.
Muchos jugadores son las preocupaciones sobre el funcionamiento de este escáner Poker, y se preguntaba si los ajustes son complicadas.

vijf jaar geleden en vroeg zich af als het echt zou gaan nemen over de hele wereld, zoals beloofd.
hace cinco años y se pregunta si realmente iba a apoderarse del mundo, como había prometido.

die alles had opgegeven om zijn junglekoningin te worden vroeg zich af waar George bleef.
quien renunció a todo para ser la reina de la jungla, se preguntaba por qué George no venía a almorzar.

Nicolas Machiavelli vroeg zich al af wat er beter is: geliefd of gevreesd zijn?
También Maquiavelo se pregunta:¿qué es preferible ser amado o temido?

Het EP vroeg zich onder meer af of, ondanks de in de overeenkomst neergelegde waarborgen,
El Parlamento se pregunta en particular si, pese a las garantías recogidas en el acuerdo,

Hij schudde zijn hoofd en vroeg zich af hoe Malachi in staat was geweest om te hertrouwen
Agitó la cabeza preguntándose cómo fue capaz Malachi de casarse por segunda vez,

Trevize nam hem aan en vroeg zich af wat de correcte Sayshelliaanse manier van begroeten was.
Trevize la tomó, preguntándose cuál seria el saludo característico de Sayshell.