WAANIDEE - vertaling in Spaans

• ilusión
• engaño
• delirio
• alucinación
• ilusoria idea
• delirios
• idea
• delirante

Voorbeelden van het gebruik van Waanidee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pete zit vast in een soort paranoïd waanidee.
Pete está varado en alguna clase de ilusión paranoica.

Voor moderne wetenschap zijn dergelijke uitspraken niet meer dan een waanidee.
Para la ciencia moderna, tales declaraciones no son más que un auto-engaño.

Ze zullen in een zelf gecreëerd waanidee leven.
Lo harán en una vida falsa ilusión de creación propia.

De resultaten verschillen enigszins, maar het achterliggende waanidee is hetzelfde.
Los resultados son ligeramente diferentes, pero la fantasía subyacente es la misma.

Je leeft in een waanidee.
Has estado viviendo una falsa ilusión.

De actie op zich is een waanidee.
El acto en sí es ilusorio.

De democratisering van kunst is een waanidee.
La democratización del arte es un contrasentido.

De Verenigde Staten van Europa zijn een waanidee.
Los Estados Unidos de Europa son una quimera.

Zonder waanidee.
Sin falsa ilusión.

Dat leidt tot het waanidee dat je eerder een emoe tegenkomt dan een nieuwe liefde.
Lo que conduce a la ilusión de que usted previamente un emú encuentra un nuevo amor.

Maar nogmaals, dat is een waanidee, omdat het ritueel het vestigen bevordert van een culturele ordening, het fundament van de vervreemde theorie en praktijk.
Pero de nuevo esto es un engaño, puesto que el ritual facilita el establecimiento del órden cultural, cuna de la teoría y práctica alienadas.

We komen na een lange periode van waanidee terug in het rijk van gezond verstand.
Regresamos, después de un largo período de ilusión, al reino del sentido común.

Zijn waanidee over Jez en de doorvoer van Venus… niet zomaar een onschuldige excentriciteit?
Su delirio de Jez y el tránsito de Venus… no es más que una inofensiva excentricidad?

Een waanidee is een vastberaden idee
Un engaño es una idea firme

Dit waanidee wordt omarmd door Joden die een tactische omarming op korte termijn in de war proberen te brengen met een fundamentele verschuiving in attitudes.
Esta ilusión es aceptada por los judíos deseosos de confundir un abrazo táctico a corto plazo con un cambio fundamental en las actitudes.

Het is geen waanidee als hij kan waarmaken wat hij zegt. En van wat ik gezien heb,
No es delirio si el Capitán tiene el poder para hacer lo que dice

Het is een psychiatrische aandoening waarbij een patiënt een vast waanidee heeft, maar geen andere duidelijke problemen heeft met de gedachten of stemming.
Es una afección psiquiátrica en la que un paciente tiene una ilusión fija, Pero no tiene obvio problemas con el pensamiento o el estado de ánimo.

Dat alles een waanidee is, dat jij beter bent
Todo es un engaño. Eres mejor

Mijn waanidee is, dat ik vorige nacht een vrouw heb ontmoet… en ik haar in mijn appartement uitnodigde.
Mi alucinación es… conocí a una mujer la otra noche… y la invité a mi apartamento.

De eerste verklaring van Essebsi na de aanslag was een waanidee. In het licht van wat getuigen zeggen is hij gevaarlijk eng.
La primera declaración de Essebsi luego del ataque fue delirante, a la luz de los testimonios, es peligrosamente espeluznante.