WAARIN SLECHTS - vertaling in Spaans

• en el que sólo
• en el que solo
• en la que solamente
• en el que únicamente

Voorbeelden van het gebruik van Waarin slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat de gevallen waarin slechts gedeeltelijke skeletresten kunnen worden overhandigd voor de begrafenis pas als gesloten kunnen worden beschouwd
Considerando que aquellos casos en los que solamente se han podido entregar parte de los restos mortales de las personas para proceder a su entierro no podrán considerarse

De vierde, waarin slechts twee gezichten voorkomen- de plaats voor het derde gezicht is opengelaten-(een verwijzing naar het voortijdige einde van de Atlantiërs), is bruinzwart.
La cuarta, en la que sólo hay dos caras- pues la tercera está en blanco, como una referencia al fin prematuro de los Atlantes- es castaño obscuro.

Teneinde deze tweede doel stelling te verwezenlijken moet voor al worden voorkomen dat gezinnen waarin slechts één van beide ouders een betaalde beroepsbezigheid wenst uit te oefenen.
Para conseguir este segundo objetivo, es necesario, en especial, evitar subvencionar de manera per manente a las familias en las que sólo uno de los cónyuges desea ejercer una actividad remunerada.

omdat de harmonieën waarin slechts twee geluiden anders worden genoemd, intervallen zijn.
porque las armonías en las que solo dos sonidos se llaman de manera diferente son intervalos.

zet de plant kleurrijke accenten in een nogal eentonig seizoen, waarin slechts een paar andere planten kunnen bloeien en bladeren.
la planta establece acentos de colores en una temporada bastante monótono, en la que solo algunas otras plantas pueden florecer y foliar.

zou het belangrijk zijn om te werken met cellulaire modellen waarin slechts één van beide receptoren wordt uitgedrukt op het celoppervlak,
sería importante trabajar con modelos celulares en los que sólo uno de ambos receptores se expresa en la superficie celular,

Het resultaat toonde ons een universum waarin slechts 5 procent van zijn inhoud bekend is,
Sus trabajos revelaron un universo en el cual sólo se conoce 5 por ciento de su composición,

Het pit op kabel het sleeving is groot voor draadinstallaties waarin slechts een klein gedeelte van de bundel moet worden verborgen, en gemakkelijk verwijderd en bij uw gemak opnieuw gevestigd.
Relampague para arriba envolver del cable es grande para las instalaciones del alambre en las cuales solamente una pequeña porción del paquete necesita ser encubierta, y fácilmente se quita y se vuelve a poner en su conveniencia.

Een indirect systeem is de Europese Conventie, waarin slechts 17 procent vrouwen zetelen
Uno de estos sistemas indirectos es el que existe en la Convención Europea, donde solo hay un 17% de mujeres;

Voor kleinere ruimten, waarin slechts een deel van het muziekinstrumentenbestand wordt opgeslagen,
Para los espacios pequeños en los cuales solo se van a almacenar unos pocos instrumentos musicales,

De kosmos is net als een theater waarin slechts een stuk wordt uitgevoerd,
El cosmos es como un teatro en el cual sólo se representa una función

Warschau werd de zetel van een voorlopige Hoge Raad van de tsaar aan het Hertogdom Warschau, waarin slechts betrokken zijn twee Poolse.
Varsovia se convierte en sede de un Consejo supremo provisional del zar para el Ducado de Varsovia, en el cual sólo participan dos polacos.

hij de mis opdroeg in een kerk waarin slechts vijf mensen(drie van hen oude nonnen) aanwezig waren, is veelzeggend.
daba misa en una iglesia donde sólo había cinco personas presentes(tres de ellas monjas) es elocuente.

In Turkije hebben alleen religieuze groeperingen de status van minderheid op basis van het Verdrag van Lausanne van 1923, waarin slechts van religieuze minderheden sprake is.
En Turquía, la condición de minoría está reservada a los grupos religiosos del país, tomando como base el Tratado de Lausana de 1923, donde sólo se habla de minorías religiosas.

Als alternatief, bij gebruik op korte termijn gekweekte T-cellijnen waarin slechts een fractie van de T-cellen specifiek voor het antigeen voor ex vivo generatie, zou de mogelijkheid
Alternativamente, cuando el uso de líneas de células T cultivadas a corto plazo en el que sólo una fracción de las células T son específicas para el antígeno utilizado para la generación ex vivo,

niet een collectivistische staatsopvatting over vrijheden waarin slechts datgene door de staat wordt gestimuleerd wat als non-discriminatoir wordt beschouwd.
no una visión estatal colectivista de las libertades, en la que solamente lo que promueve el Estado se considera no discriminatorio.

Het oorspronkelijke verbond, waarin slechts de sufste elementen Ó la Jacobus Venedey achterbleven sliep al spoedig helemaal in:
La Liga madre, en la que solo continuaron los elementos más retardatarios, por el estilo de Jakobus Venedey, quedó pronto aletargada,

vanaf de eerste stappen, waarin slechts sommige bacteriën werden vastgemaakt aan hyfen(figuur 3a),
a partir de los primeros pasos, en la que sólo algunas bacterias se unen a las hifas(Figura 3a),

praktijken uit een tijd waarin slechts een elite haar kon bezoeken,
la población estudiantil había contribuido al malestar creciente debido a la permanencia en la Universidad de estructuras y"> prácticas heredadas de unos tiempos en los que solo una élite podía acudir a ella,

Het grootste gevaar schuilt in het ontstaan van een gespleten maatschappij, waarin slechts een deel van de bevolking toegang heeft tot de nieuwe technologie,
El principal riesgo reside en la creación de una sociedad de dos velocidades, compuesta por los que tienen y los que no tienen nada, en la cual sólo una parte de la población tenga acceso a la nueva tecnología,