WAARVAN HET VLEES - vertaling in Spaans

• cuya carne
• cuyas carnes

Voorbeelden van het gebruik van Waarvan het vlees in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee reeën waarvan het vlees de geur uitademt van het Couves-bos.
Dos corzos cuya carne aún huele al bosque de las Couves.

Wilde dieren waarvan het vlees niet voor menselijke consumptie bestemd is.
Animales salvajes cuya carne no esté destinada al consumo humano.

Haarloos- een krab, waarvan het vlees veel malser is, dan bij andere soorten.
Sin pelo: un cangrejo, cuya carne es mucho más tierna, que en otras especies.

Ze worden beschouwd als lekker eten waarvan het vlees wordt gegeten als een biefstuk.
Ellos se consideran comida deliciosa, cuya carne se come como un filete.

Het verschil tussen de twee is de leeftijd van het schaap waarvan het vlees afkomstig is.
La diferencia entre los dos es la edad de las ovejas de donde proviene la carne.

wormen, waarvan het vlees een hond te eten.
lombrices de tierra, cuya carne se puede comer un perro.

Weldra zullen ze dat lichaam moeten missen, waarvan het vlees hen zoveel zoete uren geschonken heeft!
Pronto les será quitado ese cuerpo cuya carne les ha proporcionado tantas horas de placer!

de bedevaart zelf deal stieren, waarvan het vlees wordt verdeeld onder de armen met zich meebrengt.
conlleva la propia romería, lidiar toros, cuya carne se repartiría entre los pobres.

goden waarvan het vlees rotten als het vlees van elk vulgair dier.
dioses cuya carne se pudre como la carne de cualquier animal común.

Waar sedert twaalf maanden niet is geënt tegen die der sub a genoemde ziekten waarvoor de dieren waarvan het vlees afkomstig is vatbaar zijn.
En los cuales no se haya procedido desde 12 meses atrás a vacunaciones contra las enfermedades mencionadas en la letra a a las cuales son receptivos los animales de donde proceden dichas carnes.

en de oorsprong waarvan het vlees werd verkregen die speciaal bewaakt.
se capturan los peces, y el origen de las cuales se obtiene la carne de especial seguimiento.

de categorie van het dier of de dieren waarvan het vlees afkomstig is, moet worden vermeld.
la categoría del animal, o de los animales, de donde proceda la carne.

De Braziliaanse overheid heeft nu ook voorgeschreven dat runderen waarvan het vlees bestemd is voor de EU-markt, afzonderlijk geïdentificeerd moeten worden en opgeslagen in een database.
Las autoridades de ese país ahora también exigen que el ganado bovino cuya carne sea destinada al mercado de la UE sea identificado de manera individual y registrado en una base de datos.

het slachtgewicht van de in de slachthuizen op hun grondgebied geslachte varkens waarvan het vlees geschikt voor menselijk verbruik is bevonden.
el peso en canal de los porcinos sacrificados en los mataderos de su territorio, cuya carne se considerare apta para el consumo humano.

die giftig is, maar waarvan het vlees onmiddellijk geel wordt op zijn bolle voet,
que es venenosa pero cuya carne se torna amarilla inmediatamente en su pie bulboso,

het slachtgewicht van de in de slachthuizen op hun grondgebied geslachte runderen waarvan het vlees geschikt voor menselijk verbruik is bevonden.
el peso en canal de los bovinos sacrificados en los mataderos de su territorio, cuya carne se considere apta para el consumo humano.

Welke sedert twaalf maanden vrij zijn van die van onderstaande ziekten waarvoor de dieren waarvan het vlees afkomstig is vatbaar zijn:
Indemnes desde 12 meses atrás de aquellas de las siguientes enfermedades a las cuales son receptivos los animales de donde proceden dichas carnes: peste bovina,

Het slachten, het proces van de initiële verwerking van het dier waarvan het vlees bestemd is voor menselijke consumptie,
Siendo el primer proceso de elaboración del animal cuya carne está destinada al consumo humano,

Geen enkel geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik dat bestemd is om te worden toegediend aan dieren waarvan het vlees of de produkten bestemd zijn voor menselijke consumptie mag in een Lid-Staat in de handel worden gebracht.
No podrá comercializarse en los Estados miembros ningún medicamento veterinario que vaya a administrarse a animales cuya carne o cuyos productos estén destinados al consumo humano.

kleine boerenbedrijven waarbij wordt gegarandeerd dat er geen groeihormonen worden gebruikt voor het vee waarvan het vlees naar de EG wordt geëxporteerd(hormonenvrij vee).
tiene establecido para el vacuno un sistema de aprobación de su explotación o posesión que certifica la no utilización de promotores del crecimiento en las reses cuya carne se exporte a la CE(vacuno sin hormonas).