WAREN OMGEKOMEN - vertaling in Spaans

• murieron
• habían perecido
• mataron
• fueron asesinados

Voorbeelden van het gebruik van Waren omgekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een neef las de namen van ongeveer 50 kinderen die ook waren omgekomen toen de Titanic naar beneden ging
Una prima leyó los nombres de unos 50 niños que también habían perecido cuando el Titanic cayó

dit jaar slechts tien personen waren omgekomen tijdens de carnavalsweek in Sucre.
este año solo diez personas murieron durante la semana de carnaval en Sucre.

zijn slaaf en zijn leeuw waren omgekomen.
su esclavo y su león habían perecido.

zijn ouders waren omgekomen bij een verschrikkelijke orkaan.
sus padres murieron en un terrible huracán.

Eens sprong een man van de hoogste verdieping van een brandend huis naar beneden waarin reeds veel van zijn familieleden waren omgekomen.
Un hombre saltó una vez del piso más alto de una casa en llamas donde muchos miembros de su familia habían perecido ya.

er 79 mensen waren omgekomen toen er bij een stadion in Manila(Filippijnen) paniek was uitgebroken.
79 personas murieron en una estampida en Manila(Filipinas).

Hij voegt er bij, dat hij meer dan eens een duizendtal lijken van wilde paarden zag, die aldus waren omgekomen.
Añade que ha visto más de una vez los cadáveres de más de mil caballos salvajes que habían perecido así.

Geschiedenis van het spel Alice Madnes Terug vertelt over een meisje van wie de ouders waren omgekomen bij een tragisch verschrikkelijke brand.
Historia del juego Alice Madnes Return nos habla de una niña cuyos padres murieron trágicamente en un terrible incendio.

Naar schatting 17 miljoen burgers, mannen, vrouwen en kinderen waren omgekomen, hoewel niemand precies het exacte cijfer zal kennen.
Se calcula que murieron 17 millones de civiles, hombres, mujeres y niños, aunque nadie sabrá nunca la cifra exacta.

Vele duizenden jaren geleden moesten er verloren beschavingen zijn die blijkbaar waren omgekomen als gevolg van een natuurramp.
Hace muchos miles de años, hubo que perder civilizaciones que aparentemente habían perecido como resultado de un desastre natural.

40 procent van de bijenpopulatie in de winter waren omgekomen.
el 40 por ciento de su población de abejas había perecido durante el invierno.

Een neef las de namen van ongeveer 50 kinderen die ook waren omgekomen toen de Titanic naar beneden ging
Un primo de leer los nombres de cerca de 50 niños que habían muerto también cuando el Titanic se hundió

Je dacht dat we allemaal met orkaan Belle waren omgekomen… ook al was die niet in onze buurt.
Estabas convencido que el huracán Belle nos había matado incluso cuando estaba fuera de la costa de Georgia.

Als je 't achterschip ziet, waar 1.500 mensen waren omgekomen, vind ik er echt geen woorden voor.
Cuando ves la popa donde 1.500 personas han muerto realmente no sé como describirlo.

Zij waren omgekomen, nochtans waren zij in de verkiezing van God in de natuurlijke zin,
Ellos perecieron, pero aun estaban en la elección de Dios naturalmente

Zijn medesoldaten, sommige amper 2 meter verder, waren omgekomen door Duitse beschietingen.
Sus compañeros de armas, algunos de ellos a un metro de de distancia, muertos por bombardeos alemanes.

Die vertelde hem dat een groep van 35 tot 40 blanken van honger waren omgekomen, dicht bij de monding van de Back River.
Rae encontró un inuit que le habló de un grupo de 35 ó 40 hombres blancos que habían muerto de hambre cerca de la desembocadura del río Back.

Het American-footballstadion Soldier Field werd begin jaren twintig gebouwd ter herinnering aan de Amerikaanse soldaten die in de oorlog waren omgekomen.
El estadio de fútbol americano Soldier Field fue construido a principios de 1920 para conmemorar a los soldados estadounidenses que fallecieron en la guerra.

In de wijk Zamalek in Caïro ontmoette Fatenn Mostafa andere stemmers die een eerbetoon brachten aan de Egyptenaren die waren omgekomen.
En el suburbio de Zamalek de El Cairo, Fatenn Mostafa se reúne con otros votantes para recordar a aquellos que han sido asesinados.

Eerder zei gouverneur Talal Barazi van Homs dat zeven mensen waren omgekomen door de aanval.
Previamente, el gobernador de Homs, Talal Barazi, dijo que siete personas habían muerto en el ataque.