WAS VOOR HET - vertaling in Spaans

• fue
• estuvo por
• era
• se

Voorbeelden van het gebruik van Was voor het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik heb eindelijk de artiest gevonden die verantwoordelijk was voor het slopen van Morpheus zijn werk.
por fin he localizado al artista que se atribuyó el haber estropeado la obra de Morfeo.

Dit bericht dient met de Prioriteit Distress te worden verstuurd via hetzelfde LES dat ook gebruikt was voor het verzenden van de False Distress Alert.
Este mensaje se debe enviar con la prioridad Distress a la misma LES a la que se haya enviado el mensaje de Alerta.

Elke recruiter plaatste hier ook zijn of haar naam om duidelijk te maken dat wie verantwoordelijk was voor het overtuigen van de klant om zo de beloofde commissie te innen.
Cada captador introducía también su nombre para dejar claro que había sido el encargado de atraer al cliente y que tenía que cobrar la comisión correspondiente.

Eveneens 79% gelooft dat Israel verantwoordelijk was voor het uitbreken van oorlog in Gaza,
El 79% considera que Israel fue responsable de la erupción de la guerra de Gaza;

de FBI was gecontacteerd en dat 8chan verantwoordelijk was voor het fotograferen, schrijven….
se ha contactado al FBI y que 8chan fue responsable de los disparos, la escritura….

hij alleen verantwoordelijk was voor het rijk dat hij regeerde, terwijl in feite vele
asumió falsamente que solo él era responsable del imperio que gobernaba,

minwaarden plus dividenden) van de S&P 500 index van toonaangevende Amerikaanse aandelen, was voor het eerst in een decennium negatief.
del índice S&P 500 de las principales acciones estadounidenses fue negativo por primera vez en una década.

Bij het verhoor ter terechtzitting lichtte de Commissie het Hof nadrukkelijk toe waarom de informatie van de tweede vermeende inbreuk van belang was voor het opsporen van informatie in verband met de eerste vermeende inbreuk.
Preguntada a este respecto en la vista, la Comisión puso mucho esmero en explicar al Tribunal de Justicia por qué la información sobre la segunda supuesta infracción era pertinente en el contexto de la búsqueda de información relativa a la primera presunta infracción.

hij Bitcoin gebruikt, is dit niet de reden waarom bitcoin zo populair was voor het verhandelen van drugs.
identidad al usar bitcoin, esta no es la razón por la que esta moneda fue tan popular en el tráfico de drogas.

Maar dat was voor het onmiskenbare, onherroepelijke feit… van z'n opgezwollen,
Pero eso fue antes del innegable hecho de su hinchado,

Ja, het is zijnbusiness' zei Five,'en ik zal hem zeggen- het was voor het instellen van de kok tulp-roots in plaats van uien.".
¡Sí, es su negocio", dijo Cinco, y le voy a decir- que era para lo que el cocinero tulipán de base en vez de cebollas.

Wij doen ons uiterste best om ervoor te zorgen dat ondanks de invoering van “CSANI money transfers”, het investeren in financiële instrumenten net zo eenvoudig blijft als dat het was voor het invoeren van de mogelijkheid tot het doen van geldtransfers.
A pesar de la introducción del servicio"CSANI money transfers" intentamos que la inversión en instrumentos financieros sigua siendo tan sencilla como lo era antes de la introducción de los servicios de transferencia de dinero.

In het bijzonder heeft hij zich sterk gemaakt voor de zaak van een christelijke vrouw die momenteel op executie wacht- dat is toch niet te geloven- nadat zij veroordeeld was voor het beledigen van de islam.
En particular, el Gobernador defendió el caso de una mujer cristiana que actualmente espera su ejecución-por mucho que les cueste creerlo- después de que se la haya declarado culpable de difamar el islam.

Ze begon haar carrière in 1994 bij Deutsche Borse AG waar ze meer dan acht jaar verantwoordelijk was voor het uitbreiden van de elektronische systemen in de contant-
Comenzó su carrera en 1994 en Deutsche Borse AG donde en ocho años fue responsable de la ampliación de los activos

medestichter van de terreurorganisatie CORU, betrokken was bij aanslagen op burgerdoelwitten, en ook verantwoordelijk was voor het opblazen van een Cubaans burgervliegtuig waarbij in 1976 73 mensen omkwamen.
estuvo implicado en atentados contra objetivos civiles y también fue el responsable de la explosión de un avión civil cubano en 1976 en la que murieron 73 personas.

Staten in de regio gastvrijheid biedt en ook verantwoordelijk was voor het sturen van duizenden strijders, wapens en een massa geld
sus sindicatos albergan la mayor base militar de EE.UU. en la región, siendo responsables del envío de miles de combatientes,

ISO 22000 is voor het eerst in 2005 gepubliceerd.
La norma ISO 22000 fue publicada por primera vez en 2005.

ISO 22000 is voor het eerst in 2005 gepubliceerd.
La norma ISO 22000 fue publicada por primera vez en el 2005.

Thermogenese verhoogt de warmte die nodig is voor het verbranden van vet.
La termogénesis aumenta el calor que se necesita para quemar grasa.

Infinity Blade II is voor het eerst in z'n bestaan gratis te downloaden.
Infinity Blade III está gratis temporalmente por primera vez.