WAS VOOR HET - vertaling in Frans

• est
• était
• fut

Voorbeelden van het gebruik van Was voor het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was voor het eerst dat ik bestond in een volledig functioneel zelf-- dat ik beheerste, dat ik stuurde,
C'était la première fois que j'existais à l'intérieur d'un moi pleinement opérationnel-- un moi que je contrôlais,

Het was voor het eerst dat er een lied werd gezongen in een geheel Afrikaanse taal op het songfestivalpodium.
C'est la première fois qu'une chanson est entièrement interprétée en arménien au Concours.

Ze wil niet weten dat haar moeder verantwoordelijk was voor het veranderen van soldaten in monsters.
Elle ne veut pas savoir que sa mère était responsable de la transformation de soldats en monstres.

Het was voor het eerst dat een zaterdagteam het algeheel kampioenschap van de afdeling Amsterdam won.
C'est la première fois qu'une équipe championne du monde parvient à enchaîner par un succès dans le championnat d'Europe.

Ik denk… dat iemand waar mee ik heb gewerkt, verantwoordelijk was voor het vermoorden van de diplomaten in China.
Je pense… Que quelqu'un avec qui je travaille était responsable des meurtres des diplomates en Chine.

Het was voor het eerst dat er een ontmoeting tussen een paus en een patriarch van Moskou plaatsvond.
C'est la première fois qu'une rencontre a lieu entre un pape et un souverain de ce pays, gardien des lieux saints de l'islam.

Large Enterprises voor de Waalse regio, waar ze verantwoordelijk was voor het begeleiden van de sales en payrollactiviteiten.
Regional Director Large Enterprises pour la Région wallonne, où elle était responsable de l'encadrement des activités Sales et Payroll.

Het was voor het eerst dat een Hannoveraanse medaille aan alle deelnemende soldaten in een veldslag werd uitgereikt.
C'est la première fois depuis la guerre du Viêt Nam que cette distinction est remise à un soldat encore vivant.

AliahKhaled: Het was voor het eerst dat ik zag dat veel mensen gilden van de pijn en tegelijkertijd moesten overgeven door het traangas. SudanRevolts.
AliahKhaled: C'est la première fois que j'ai vu autant de gens crier de douleur à la fois& vomir sous l'effet du gaz lacrymogène. SudanRevolts.

Omdat ze weten, dat jij persoonlijk het meest verantwoordelijk was voor het sluiten van de bordelen.
Parce qu'ils savent que toi, personnellement, tu es plus responsable

Het was voor het eerst sinds 2000 dat Federer zijn eerste wedstrijd van het gravelseizoen verloor.
Ce sera la première fois depuis 2005 que les Ravens perdent leur match d'ouverture à domicile.

Maar dat was voor het onmiskenbare, onherroepelijke feit… van z'n opgezwollen, weke lichaam.
Mais c'était avant la réalité indéniable et irrévocable de son corps gonflé d'eau.

De 214 vijf-deurs model was voor het eerst geïntroduceerd in oktober 1989 en werd op de voet gevolgd door
Les 214 cinq portes modèle a été le premier à être présenté en octobre 1989

Page 3 was voor het plaatsen van posities
La page 3 était pour les documents de synthèse de signalisation

Wij mogen niet vergeten dat dit een absolute voorwaarde was voor het bereiken van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Nous devons nous souvenir qu'il y avait une exigence inconditionnelle assortie à la position commune du Conseil.

Het was voor het eerst dat een suibokuga(een traditionele Japanse monochrome tekentechniek waarvoor penseel
C'est la première fois que le suiboku-ga(technique traditionnelle japonaise de dessin monochrome au pinceau

Het was voor het eerst dat die instantie zich uitsprak over het onderwerp doping,
C'était la première fois que cette instance se prononçait sur

Het was voor het eerst dat de Verenigde Naties het belang hebben benadrukt van de bescherming van de vrouw
C'était la première fois que les Nations unies soulignaient l'importance de la protection des femmes

Het was voor het eerst sinds de introductie van de halve finale in 2004 dat Zweden zich niet wist te plaatsen voor de finale,
Ce fut la première fois que la Suède ne se qualifia pas

Het was voor het eerst dat de landen in deze regio's bijeenkwamen om afspraken te maken voor het ontwikkelen van een samenwerkingsmodel in de strijd tegen de illegale handel in deze regio's.
C'était une première: jamais auparavant des pays de ces régions ne s'étaient réunis pour définir ensemble un mécanisme de coopération régionale en vue de lutter contre le trafic d'animaux sauvages.