WE HEBBEN ALLEN - vertaling in Spaans

• todos tenemos
• todos hemos
• todas tenemos

Voorbeelden van het gebruik van We hebben allen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn allen Sahaja Yogi's en we hebben allen hetzelfde bindende principe op z'n Sahaj.
Todos somos sahaja yoguis y todos tenemos los mismos principios que nos ligan de una forma sahaja.

Aan de goede kant, we hebben allen een date op valentijnsdag.
Bueno, creo que lo positivo de esto, es que todas tenemos citas en el día de San Valentín.

We hebben allen de nieuwe visie van de VS op het sluiten van een kaderovereenkomst als baanbrekend en toekomstgericht toegejuicht.
Todos hemos elogiado la nueva visión de los EE.UU. al llegar a un acuerdo marco tan innovador y con visión de futuro.

We hebben allen gedachten en gevoelens waarvan we geloven
Todos tenemos pensamientos y sentimientos que consideramos fundamentales en nuestras vidas,

We hebben allen uitermate ons best gedaan om formuleringen te vinden waarvoor een brede consensus zou bestaan.
Todos hemos hecho un gran esfuerzo en la búsqueda de fórmulas capaces de aunar un amplio consenso.

We hebben allen een speciale functie te vervullen
Todos tenemos una“función especial” que cumplir,

We hebben allen keuzes gemaakt vanuit angst
Todos hemos hecho elecciones movidos por el miedo

We hebben allen ons deel te spelen net
Todos tenemos nuestra parte del juego,

We hebben allen de pure liefde gezien
Todos hemos visto y sentido el amor puro

We hebben allen het hart om het evangelie dat vrede zal brengen te verspreiden aan degenen die vermoeid
Todos tenemos el corazón para llevar el evangelio que traerá paz a aquellos que están cansados

De rechten van alle mensen dienen te worden verdedigd, en we hebben allen recht op respect.
Es necesario defender los derechos de todas las personas, y todos tenemos derecho a que se nos respete.

Verscheidene parlementsleden hebben uiteengezet wat er gebeurd lijkt te zijn en we hebben allen de gevolgen gezien op de televisie.
Varios diputados han expuesto los que parece haber ocurrido. Todos hemos podido ver algunas de las consecuencias en las pantallas de nuestros televisores.

Geld als een medium, leidt ons naar verschillende vormen van overeenkomsten en verbintenissen en we hebben allen een soort van persoonlijke relatie met geld.
El dinero es un medio que nos sitúa en muchas clases de relaciones y acuerdos y todos tenemos algún tipo de relación especial con el dinero.

We hebben allen gezondigd en we hebben dingen gedaan die slechter zijn dan liegen.
Así que TODOS hemos pecado, y hemos hecho cosas peores que mentir, seamos sinceros.

We hebben allen één innerlijk universeel zelf,
Todos nosotros tenemos un ser interior universal,

We zijn één familie, en we hebben allen aandeel gehad in het scheppen van de huidige moeilijke omstandigheden.
Somos una familia, y todos nosotros hemos tenido una participación en crear esas circunstancias difíciles presentes.

We hebben allen een Hoger Zelf, of een Overziel deel van ons wezen.
Todos tenemos un Yo Superior, o una“sobre-alma” que es parte de nuestro ser.

Schriftelijk.-( LT) We hebben allen gezien hoe Japan getroffen werd door verschrikkelijke catastrofes, die geen enkel ander land in die omvang ooit gekend heeft..
Por escrito.-(LT) Hemos visto como Japón sufría una serie de terribles catástrofes que ningún otro país ha experimentado a la vez.

We hebben allen vele brave katholieken meegemaakt,
Hemos conocido muchos buenos católicos que se presentaban

We hebben allen een visioen gekregen over ascenderen naar hogere dimensies van zijn
Todos hemos tenido una visión de ascender hacia las dimensiones superiores de ser