WE TRACHTEN - vertaling in Spaans

• intentamos
• tratamos
• nos esforzamos
• buscamos
• tratar
• pretendemos
• procuramos

Voorbeelden van het gebruik van We trachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We verkondigen Paulus' brieven terwijl we trachten te leven als een gemeenschap die werkelijk één is in Christus.
Proclamamos las cartas de Pablo mientras buscamos vivir como una comunidad que es verdaderamente una en Cristo.

We trachten transparant te zijn over de verzameling van stemdata
Nos esforzamos por ser transparentes sobre nuestra recopilación

We trachten dit risico te verlagen door te beginnen met steriele producten die worden gebruikt in een minimaal invasieve ingreep
Tratamos de reducir este riesgo utilizando productos estériles en un procedimiento lo menos invasivo posible

Ondanks dat we trachten God te bereiken met onze eigen inspanningen, zullen we onvermijdelijk falen.
A pesar de que intentamos alcanzar a Dios por medio de nuestros propios esfuerzos, inevitablemente fracasamos.

We trachten de beste partner voor onze klanten te zijn,
Nos esforzamos por ser el mejor socio para nuestros clientes,

We trachten ons gewoon te ontspannen,
Simplemente tratamos de relajarnos, disfrutar

We trachten om u een goed advies te geven in deze wirwar van merken en produkten.
Intentamos darle buenos consejos en este tejido de diferentes marcas y productos.

We trachten dat te verwezenlijken op een manier die overeenstemt met onze zakelijke doelstellingen op lange termijn
Procuramos lograr esta meta de una forma que se corresponda con nuestros objetivos comerciales a largo plazo

In de HVP scholen worden alle gebruikelijke academische onderwerpen onderwezen maar we trachten ook ernstige wijsheid onze kinderen aan te leren.
En las escuelas HVP se imparten las asignaturas académicas habituales, pero también buscamos enseñar una sabiduría formal a nuestros niños.

We trachten te vermijden iedereen te beschrijven
Tratamos de evitar llamar a cualquier persona

We trachten in kastelen te leven, die slechts in de lucht kunnen zweven,
Intentamos vivir en castillos que no pueden ser

We trachten ervoor te zorgen dat de Website altijd beschikbaar is
Nos esforzamos en asegurar que el sitio web siempre esté disponible,

wij plaatsen haar ver weg, omdat we trachten haar te gebruiken als middel tot zelfbevestiging.
nosotros la situamos lejos porque procuramos utilizarla como medio de autoprolongación.

Een andere taak zou kunnen zijn dat we trachten te verhinderen dat er wapens worden gesmokkeld naar het bevrijdingsleger van Kosovo.
Otra tarea podría ser tratar de evitar el contrabando de armas al ejército de liberación de Kosovo.

Nauwkeurigheid van gegevens We trachten te waarborgen dat de informatie op deze website volledig, nauwkeurig en actueel is.
Precisión de la Información: Tratamos de asegurar que la información en este sitio web sea completa, exacta y actualizada.

We trachten zo weinig mogelijk afval, afvalwater, lawaai
Nos esforzamos por reducir al máximo la generación de residuos,

moeten we trachten om hun goede erfgenamen te zijn.
deberíamos tratar de ser buenos herederos de ellos.

We trachten u de informatie te verschaffen die u nodig heeft voor het maken van redelijke keuzes over hoe onze website uw informatie gebruikt of deelt.
Tratamos de proporcionarle la información que necesita para tomar decisiones informadas y razonables con respecto a cómo nuestros sitios web utilizan o comparten su información.

We trachten ervoor te zorgen dat alle informatie op onze website juist is;
Nos esforzamos en garantizar que toda la información en nuestro sitio web sea precisa;

dat is precies wat we trachten te voorkomen.
que es precisamente lo que intentamos evitar.