WE WETEN NIET ECHT - vertaling in Spaans

• realmente no sabemos
• en realidad no sabemos

Voorbeelden van het gebruik van We weten niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We weten niet echt wat het'juiste' aantal bacteriën in de darmen is,'zegt Reese.
Realmente no tenemos una idea de cuál es el número correcto de bacterias que están en el intestino--dice Reese--.

We weten niet echt waardoor volwassenen slaapwandelen.
Mire, realmente no entendemos lo que causa el sonambulismo en los adultos

We weten niet echt wat het'juiste' aantal bacteriën in de darmen is,'zegt Reese.
Realmente no tenemos idea de cuál es el número'correcto'de bacterias que hay en el intestino", dice Reese.

We weten niet echt wat de chef van de Raptors wil verwezenlijken in Clint City,
Nadie sabe realmente qué piensa hacer el jefe de los Raptors en Clint City,

Ik bedoel, we kunnen het observeren, maar we weten niet echt wat er gebeurt op het niveau van de atomen of de eiwitten dat ervoor zorgt dat deze dingen op zo'n mooie, gestructureerde manier rond bewegen.
Quiero decir, podemos observarlo, pero realmente no sabemos qué está pasando a nivel átomico al nivel de proteinas que permiten estas cosas moverse en tal forma de una buena coreografía.

We weten niet echt of de volgende omkering op de laatste zal lijken,
Realmente no sabemos si la próxima inversión se parecerá a la última,

Uiteraard werden details over de eigenlijke show niet onthuld, dus we weten niet echt of het een feministische neiging zou hebben,
Por supuesto, los detalles sobre el programa real no se revelaron, por lo que no sabemos realmente si iba a tener una tendencia feminista,

We wisten niet echt waar we aan begonnen.
Realmente no sabíamos en lo que nos estábamos metiendo.

meneer, we weet niet echt!
señor, realmente no sé!

We wisten niet echt wat te doen. We vroegen haar naar mijn kantoor te komen.
Y no sabíamos realmente qué hacer, así que la llamamos a mi oficina.

We wisten niet echt wat te verwachten tijdens het betreden van het Praagse poppentheater die nacht in augustus.
Realmente no sabíamos qué esperar mientras ingresábamos al Teatro de Marionetas de Praga esa noche de agosto.

We wisten niet echt dat de ondersteuning tot nu toe nodig was,
Realmente no sabíamos que necesitábamos el soporte hasta ahora,

die beter werd, maar we wisten niet echt wat er in stond.
que mejoraba, pero no sabíamos realmente qué contenía.

Hij heeft in simulators gereden en in een GP3 auto eerder dit jaar, ter voorbereiding op dit, We wisten niet echt wat zijn limiet zou zijn.
Ha conducido en simuladores, ha probado un coche de GP3 previamente este año en preparación para esto, pero no sabíamos realmente cuáles serían sus limitaciones.

Ik bedoel we weten niet echt.
Quiero decir que no sabemos.

We weten niet echt wat erin zit.
No se sabe muy bien lo que hay en ella.

We weten niet echt veel over elkaar.
Supongo que no sabemos mucho de la otra.

We weten niet echt wat het betekent.
No sabemos lo que significa exactamente.

We weten niet echt hoe te kleden!
No se sabe muy bien cómo vestirse!

We weten niet echt iets over haar familie.
No se sabe muy bien nada de su familia.