SABE REALMENTE - vertaling in Nederlands

• weet echt
• weet eigenlijk
• weet precies
• weet werkelijk
• écht weet
• echt weten

Voorbeelden van het gebruik van Sabe realmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si realmente ayuda a tu rendimiento, quién sabe realmente".
Of het echt je prestaties helpt, wie het echt weet.".

En realidad tenemos mucha suerte de que esto funcione porque nadie sabe realmente porqué nuestros pensamientos deberían relacionarse realmente con los mecanismos fundamentales del universo.
Eigenlijk hebben we geluk dat dit werkt, want niemand weet echt waarom de gedachten in ons hoofd in verband zouden staan met de fundamentele werking van het universum.

Nadie sabe realmente si tomar grandes cantidades de vitaminas en forma de tableta es incluso la mejor forma de administrarlas al cuerpo.
Niemand weet echt of het innemen van grote hoeveelheden vitamines in tabletvorm zelfs de beste manier is om ze aan het lichaam af te leveren.

Nadie sabe realmente por qué se llama“movie” en Estados Unidos y“film” en el Reino Unido.
Niemand weet eigenlijk precies waarom ze in de VS “movie” zeggen en “film” in het Verenigd Koninkrijk.

Nadie sabe realmente cómo es Internet ahora mismo
Niemand weet precies wat het internet is op dit moment

Sólo el gobierno sabe realmente quien es quien por la red de espionaje
Alleen de overheid weet echt wie ze de werkzaamheid geven van het spionage-

La sinvergüenza civilización moderna, no sabe realmente lo que es el fin del sufrimiento.
De moderne dwaze beschaving weet eigenlijk niet wat het einde van het lijden is.

Nadie sabe realmente quién es el propietario de esta mierda de la plataforma de agentes de Forex y Crypto.
Niemand weet echt wie de eigenaar is van dit shitty Forex en Crypto broker platform.

Nadie sabe realmente cuantas hay, y el espacio con sus dimensiones infinitas está abarrotadas con vida que va hacia la infinidad.
Niemand weet precies hoe velen er zijn, en de Ruimte met haar oneindige aantallen dimensies wemelt van leven dat onbegrensd verder gaat.

Nadie sabe realmente si deberíamos perder muchos lugares o no perder tiempo[cuando
Niemand weet eigenlijk of je daardoor veel plaatsen zou moeten verliezen,

huella ni índice de su existencia sabe realmente más que los otros sobre el aniquilamiento.
geen aanduiding van zijn eigen bestaan heeft, weet werkelijk meer over het onderwerp van de vernietiging dan de anderen.

Roberta sabe realmente la hermosa ciudad de Menaggio
Roberta weet echt het mooie stadje Menaggio

Nadie sabe realmente cuantas hay, y el espacio con sus dimensiones infinitas está abarrotadas con vida que va hacia la infinidad.
Niemand weet precies hoeveel er zijn en de ruimte met haar oneindige aantallen dimensies wemelt van leven en is onbegrensd.

La primera vez que se supo de ellos fue el 4 de Mayo del 1961… nadie sabe realmente cómo o por qué aparecieron.
Eerste bekende bestaansdatum is 4 Mei, 1961, niemand weet eigenlijk hoe of waarom ze er gekomen zijn.

Sara sabe realmente lo que quiere de la vida
Sara echt weten wat ze willen uit het leven

Nadie sabe realmente el trasfondo de esta gran variedad de cannabis,
Niemand weet precies de achtergrond van deze grote cannabissoort

Ni una sola persona sabe realmente que el sol saldrá mañana,
Helemaal niemand weet echt of de zon morgen opkomt,

Pero ninguno de nosotros sabe realmente lo que se siente al vivir la vida de otra persona.
Maar niemand van ons ooit echt weten wat het is om andermans leven te leiden.

Nadie sabe realmente por qué esto funciona, pero es algo
Niemand weet precies waarom dit werkt,

Nadie sabe realmente qué ocurre con todos esos datos personales,
Niemand weet echt wat er gebeurt met al die persoonlijke gegevens,