WEER ONTMOETEN - vertaling in Spaans

• volvamos a encontrar
• encontremos de nuevo
• volvamos a ver
• encontremos otra vez
• reunirse de nuevo
• encontremos nuevamente
• encontramos de nuevo

Voorbeelden van het gebruik van Weer ontmoeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo, tot we elkaar weer ontmoeten.
Entonces, hasta que nos volvamos a ver.

Wie zullen we zijn als we elkaar ooit weer ontmoeten?
¿Cómo vamos a ser cuando nos volvamos a encontrar?

Hoe zullen we lachen om dit pijnlijk afscheid wanneer we elkaar weer ontmoeten!"!
¡Cómo nos reiremos de esta despedida cuando nos volvamos a encontrar!

Als we elkaar weer ontmoeten, zal een van ons moeten sterven.
Si nos volvemos a ver uno tendrá que morir.

En als we… elkaar in de toekomst weer ontmoeten? Wat dan?
Y si nos volvemos a encontrar en el futuro¿entonces qué?

Kan warm en koud weer ontmoeten, inclusief lente,
Puede cumplir con clima cálido y frío, incluyendo primavera,

Hopelijk kan ik elkaar weer ontmoeten in de volgende reis hehehehe.
Espero poder volver a encontrarme en el próximo viaje jejejeje.

Ik zal nooit meer hetzelfde zijn(als we ooit weer ontmoeten).
Nunca seré la misma(si alguna vez nos reunimos de nuevo).

Laten we dan maar hopen dat we elkaar niet weer ontmoeten.
Entonces esperemos que no nos volvamos a tropezar.

ze elkaar een jaar later weer ontmoeten in Parijs.
un años después se reencuentran en París.

Met jou was Alyona Yasneva, Totdat we elkaar weer ontmoeten.
Contigo estaba Alena Yasneva, se sana y nos vemos de nuevo.

Ik zal het nooit wordenhetzelfde(zeggen als we ooit weer ontmoeten).
Nunca seré la misma(si alguna vez nos reunimos de nuevo).

Ik kan niet geloven, dat jullie… elkaar zo weer ontmoeten.
No me puedo creer que os hayáis vuelto a encontrar de esta manera.

Oude vrienden die elkaar weer ontmoeten.
Viejos amigos que se vuelven a reunir.

Bewaar wat kaas voor me als we elkaar weer ontmoeten.
Ahórrame un poco de queso para cuando nos veamos de nuevo».

We moesten elkaar weer ontmoeten.
Debíamos volver a encontarnos.

Ze wil weten wanneer ze elkaar weer ontmoeten.
Ella quiere saber cuando se volveran a encontrar.

De regen valt zacht op uw velden en totdat we elkaar weer ontmoeten, moge God u in de palm van Zijn hand houden.“.
Que la lluvia caiga suave sobre tus campos y hasta que nos volvamos a encontrar, que el Señor te guarde en la palma de Su mano.".

Totdat we elkaar weer ontmoeten, moge God je zegenen
Hasta que nos encontremos de nuevo, que Dios te bendiga

Totdat we elkaar weer ontmoeten, moge God je zegenen
Hasta que nos volvamos a encontrar, que Dios te bendiga