WEGVALLEN - vertaling in Spaans

• caer
• eliminación
• eliminar
• desaparecen
• desaparición
• supresión
• perder
• pérdida
• se supriman
• desaparecer
• caerán
• cayendo
• desaparezcan
• desaparecerá
• caen
• eliminando

Voorbeelden van het gebruik van Wegvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het wegvallen van de berekening van het" bevroren percentage"
La eliminación del cálculo del "tipo congelado"

Al naar gelang de inwendige eigenschappen van de stof blijft na het wegvallen van het uitwendige magneetveld veel,
Dependiendo de las propiedades intrínsecas del material, tras eliminar el campo magnético externo,

de schoorsteen lijkt te kunnen wegvallen van het huis of andere onregelmatigheden.
la chimenea parece que pueden caer fuera de la casa o cualquier otra irregularidad.

de zwakheden van de materiële identificatie wegvallen.
las debilidades de la identificación material desaparecen.

Het wegvallen van een actieve markt voor dat financiële actief vanwege financiële moeilijkheden; of.
Desaparición de un mercado activo para el activo financiero a causa de dificultades financieras; o.

Met het wegvallen van deze lasten en het verdwijnen van de omstandigheden die gevoelens van jaloezie,
Con la eliminación de estas cargas y la eliminación de las condiciones que crean los sentimientos de envidia,

Verbeterde insulinegevoeligheid(bijvoorbeeld door het wegvallen van stressfactoren).
El incremento de la sensibilidad a la insulina(p. ej., al eliminar factores de estrés).

er elementen kunnen wegvallen.
existe la posibilidad de que elementos se pueden caer.

Ook in dit Parlement proberen wij allemaal op één lijn te komen, waardoor vernieuwende ideeën wegvallen.
Es este Parlamento también intentamos todos llegar a una única línea, por la cual desaparecen las ideas renovadoras.

Eerste voordeel: wegvallen van de transactiekosten die voortvloeien uit de wisselverrichtingen tussen de valuta's van het stel sel.
Primera ventaja: supresión de los costes de transacción vinculadas a las operaciones de cambio entre las monedas del sistema.

Het wegvallen van handmatige updates vereenvoudigt ook het werkproces
La eliminación de las actualizaciones manuales también simplifica el proceso de trabajo

Verhoogde insulinegevoeligheid(bijvoorbeeld het wegvallen van stressfactoren).
El incremento de la sensibilidad a la insulina(p. ej. al eliminar factores de estrés).

onze verouderde manieren van leven dingen doen moet wegvallen.
nuestras formas obsoletas de haciendo las cosas deben caer.

ook dat andere wegvallen.
sino que también otras desaparecen.

Het proces van Schengen houdt in dat door het wegvallen van de controles aan de binnengrenzen een grotere zorgvuldigheid bij de bewaking van de buitengrenzen is vereist.
En el proceso de Schengen se incluye que la eliminación de los controles en las fronteras interiores requiere una mayor atención en el aseguramiento de las fronteras exteriores.

Het wegvallen van de goederencontroles aan de binnengrenzen: geen lange wachttijden meer.
Supresión de los controles de mercancías en las fronteras interiores: se acabaron las largas esperas.

Voor bewakingssystemen die belangrijke infrastructuur beschermen, mogen nooit de voeding en communicatieverbindingen wegvallen.
Los sistemas de monitorización que protegen infraestructura importante nunca deben perder la fuente de alimentación ni conexiones de comunicación.

moet de vraag hoeveel maanden een kind kan worden geplant, vanzelf wegvallen.
entonces la pregunta de cuántos meses se puede plantar un niño debe caer por sí sola.

Het wegvallen van transactiekosten en de verlaging van rentevoeten is goed nieuws.
La eliminación de los costes de las transacciones y la reducción de los tipos de interés son una buena noticia.

meest complexe pianocomposities worden gespeeld zonder dat er noten wegvallen en aangehouden noten klinken natuurgetrouw uit.
se pueden tocar las más complejas composiciones sin perder notas por el camino, y las notas sostenidas suenan fielmente.