WENDDEN - vertaling in Spaans

• dirigieron
• volvieron
• emplearon
• recurrieron
• apartaron
• dirigimos
• acudieron

Voorbeelden van het gebruik van Wendden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

overexpression experimenten, wendden Maria Motti en de collega's een Echte xCELLigence aan- het instrument van de Analyse van de tijdCel om de migratie/de invasie van melanoma cellen onophoudelijk te volgen.
Maria Motti y los colegas emplearon un instrumento de análisis en tiempo real de la célula del xCELLigence para rastrear contínuo la migración/la invasión de las células del melanoma.

De auteurs wendden de klassieke vergelijkingen aan die worden gebruikt om willekeurig te beschrijven motie-zo-geroepen Brown motie-om de dynamica van elektronen binnen de grensgebieden van hun graphene mini-laboratorium te bestuderen.
Los autores emplearon las ecuaciones clásicas usadas para describir movimiento-tan-llamada Browniano al azar movimiento-a estudio la dinámica de electrones dentro de los límites de su mini-laboratorio del graphene.

verwijderd werden, wendden mensen zich tot het communitarisme,
la gente se volvió al comunitarismo,

Vanaf de dag dat we werden geboren, wendden we ons tot onze ouders(of voogden)
Desde el día en que nacimos, recurrimos a nuestros padres(o tutores)

kunnen uvb-313 resultaten opleveren snel, korte golflengte UV wendden zij intenser dan op Aardoppervlak aan gewoonlijk worden gevonden in UVlicht.
UVB-313 puede proporcionar resultados rápidamente, longitud de onda corta ULTRAVIOLETA él empleó más intenso que en superficie de tierra se encuentra generalmente en luz UV.

Hoe zou het anders te verklaren zijn, dat de Apostelen zich op bijna bezwerende toon tot de gemeenten wendden met formuleringen als:„Ik herinner u echter, lieve broeders….
Sino, como nos explicaríamos que los Apóstoles se habían dirigido a las comunidades en un tono casi suplicante, con formulaciones como por ejemplo:« Os recuerdo, hermanos….

Maar zij wendden zich af en dus zonden Wij de overstroming van de dam
Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación de los diques.

zij zich niet tot overzeese, maar tot binnenlandse vorsten wendden.
con la diferencia de que ellos se dirigieron, no a los príncipes ultramarinos, sino a los del interior del país.

het afschaffen van regels die hun gevaarlijkste en meest anti-sociale activiteiten verboden, zich op het moment van hun grootste nood tot diezelfde overheid wendden.
la eliminación de las normativas que proscribieron algunas de sus actividades más peligrosas y antisociales, recurrieron al gobierno en su momento de necesidad.

het afschaffen van regels die hun gevaarlijkste en meest anti-sociale activiteiten verboden, zich op het moment van hun grootste nood tot diezelfde overheid wendden.
la eliminación de las normativas que proscribieron algunas de sus actividades más peligrosas y antisociales, recurrieron al Gobierno en su momento de necesidad.

verloochenden zij Hem allen en wendden zich af van Zijn aangezicht- het aangezicht van God Zelf.
todos ellos Le negaron y se apartaron de Su rostro, el rostro de Dios mismo.

De werkgevers wendden zich tot de regionale autoriteiten,
Los patrones acudieron a las autoridades regionales,

het afschaffen van regels die hun gevaarlijkste en meest anti-sociale activiteiten verboden, zich op het moment van hun grootste nood tot diezelfde overheid wendden.
la eliminación de las normativas que proscribieron algunas de sus actividades más peligrosas y antisociales, recurrieron al Gobierno en su momento de necesidad.

We wendden ons tot Montclair, NJ,
Nos dirigimos a Montclair, NJ,

Toen Wij Ons gelaat naar rechts wendden, aanschouwden Wij wat de pen niet bij machte is te beschrijven,
Volviendo Nuestro rostro hacia la derecha, contemplamos aquello que la pluma es impotente de describir,

zich naar haar zijde wendden; Porthos bleef onbeweeglijk;
incluso la dama del cojín rojo, se volvió hacia su lado; Porthos permaneció impasible,

Daarna wendden jullie vluchtend de rug toe.
os resultó angosta y volvisteis la espalda para huir.

het afschaffen van regels die hun gevaarlijkste en meest anti-sociale activiteiten verboden, zich op het moment van hun grootste nood tot diezelfde overheid wendden.
eliminación de regulaciones que proscribían algunas de sus actividades más peligrosas y antisociales, hayan recurrido al gobierno en un momento de necesidad.

Deze studies wendden virus 2 van de serotypeknokkelkoorts aan.
Estos estudios utilizaron el serotipo del virus dengue 2.

Tot mijn verbijstering wendden de meisjes hun blik af.
Las chicas, para mi horror, apartaron la mirada.