WERD BEPERKT DOOR - vertaling in Spaans

• limitada por
• fue confinado por
• limitado por

Voorbeelden van het gebruik van Werd beperkt door in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het[is] moeilijk om de conclusie dat vrouwen werden weggelaten, omdat deze'maatwerk' dataset werd beperkt door een paradigmatische logica die vrouwelijke ervaring uitgesloten te voorkomen.
Que[es] difícil evitar la conclusión de que se omitieron las mujeres debido a este"hecho a medida" conjunto de datos fue confinado por una lógica paradigmática que excluía la experiencia femenina.

hoogontwikkelde landbouwsector in Uruguay, maar de economische groei van het land werd beperkt door het gebrek aan natuurlijke hulpbronnen
el crecimiento económico del país se vio limitado por la falta de recursos naturales,

maar het geheel werd beperkt door de breedte van de platte 12 cilinder motor.
pero esto se vio limitado por el ancho del motor V12.

De toename van de uitgaven werd beperkt door de vaststelling van een maximum voor de nominale stijgingspercentages van de lopende primaire en kapitaaluitgaven,
La expansión de los gastos estuvo limitada por la imposición de un límite máximo a las tasas de aumento nominal de los gastos primarios

Lincoln begrepen de bevoegdheid van de federale overheid naar einde slavernij werd beperkt door de grondwet, die vóór 1865 goedgekeurd,
Lincoln entiende que el poder del gobierno federal para poner fin a la esclavitud estaba limitada por la Constitución, que antes de 1865,

De precisie van deze wijd gebruikte techniek werd beperkt door veranderingen die in het magnetisch veld tijdens de notulen die worden vereist om de twee ionen te schakelen die voorkwamen worden vergeleken.
La precisión de esta técnica ampliamente utilizada fue limitada por los cambios que ocurrieron en el campo magnético durante los minutos requeridos para cambiar los dos iones que eran comparados.

de maki's in beweging, werd beperkt door het feit dat als ze in beweging gingen,
los lémures en movimiento estaba limitada por el hecho que si se movían,

Lincoln begrepen de bevoegdheid van de federale overheid naar einde slavernij werd beperkt door de grondwet, die vóór 1865 goedgekeurd,
Lincoln entendió que el poder del Gobierno federal de terminar la esclavitud en el tiempo de paz fue limitado por la Constitución, que antes de 1865,

Waar in het verleden de pool van alleenstaande mannen een vrouw zou kunnen ontmoeten en aan te trekken werd beperkt door wie ze is er gebeurd met fysiek tijdens het dagelijks leven rond, nu was het exponentieel groter.
Mientras que en el pasado el grupo de solteros que una mujer podría potencialmente conocer y atraer estaba limitada por quién pasó a ser físicamente alrededor en la vida diaria, ahora era exponencialmente más grande.

deze" op maat gemaakte"dataset werd beperkt door een paradigmatische logica die de vrouwelijke ervaring uitsluitte.
este conjunto de datos'hecho a medida' estaba confinado por una lógica paradigmática que excluía la experiencia femenina.

De identiteit van personen wier vermogen om contracten te sluiten werd beperkt door de ESMA moet derhalve worden bekendgemaakt,
Por lo tanto, se publicará la identidad de las personas cuya capacidad de negociación ha sido limitada por la AEVM, junto con los instrumentos financieros aplicables,

In de hele gemeenschap van koala-onderzoekers gaat alle aandacht uit naar het ontwikkelen van een vaccin(…), maar dat onderzoek werd altijd beperkt door het feit dat we niet genoeg over hun immuunsysteem weten,” zegt Willa Huston,
Todos nuestros esfuerzos en la comunidad de investigación de los koalas para desarrollar una vacuna se han visto limitados por el hecho de que no sabemos lo suficiente sobre su sistema inmune», afirma Willa Huston,

Onze analyse werd beperkt door de heterogeniteit onder studies(met name voor niet-cardiale eindpunten),
Nuestro análisis fue limitado por la heterogeneidad entre estudios(particularmente para las puntos finales no-cardiacas),

Toen ik niet langer werd beperkt door mijn ziekte en bereid was mijn verlangen om met God te onderhandelen los te laten
Cuando ya no estuve limitada por mi enfermedad y estuve dispuesta a abandonar mi deseo de negociar con Dios

deels omdat de stad werd beperkt door haar middeleeuwse muren,
en parte porque la ciudad estaba encorsetada por sus murallas de origen medieval,

Uw keuze aan grafische tablets kan worden beperkt door het besturingssysteem dat u gebruikt.
Su elección de tabletas gráficas puede estar restringida por el sistema operativo que utilice.

Alle rechten worden beperkt door de rechten van anderen.
Todos los derechos están limitados por los derechos de los demás.

De grootte van de finca wordt beperkt door de regelgeving van het stadhuis.
El tamaño de la finca está restringido por las regulaciones del ayuntamiento.

Foto's worden niet beperkt door resolutie en worden opgeslagen in hun oorspronkelijke kwaliteit.
Las fotos no están limitadas por la resolución y se almacenan en su calidad original.

K inhaalbepalingen worden niet beperkt door sterk gecompenseerde werknemersregelingen.
Las disposiciones de nivelación 401(k) no están restringidas por las reglas altamente compensadas de los empleados.