WERD HET RAS - vertaling in Spaans

• raza fue
• raza se convirtió

Voorbeelden van het gebruik van Werd het ras in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

internationale wedstrijden, maar in 1976 werd het ras erkend door de Engels club hondenliefhebbers, en haar vertegenwoordigers mochten deelnemen aan diverse competities.
competiciones internacionales, pero en 1976 la raza fue reconocida por los amantes de los perros del club Inglés, y se permitió a sus representantes para participar en diversos concursos.

In 1923, wordt het ras ingeschreven in het Spaanse stamboek,
En 1923, la raza fue registrada en el Libro de Orígenes Español,

Krachtens dat andere besluit wordt het ras, vanaf het moment van zijn aanvankelijke toelating,
Por esta otra decisión, ya no se considerará la variedad, con efectos en el momento de su admisión inicial,

je in warmere klimaten leeft, en als dat het geval is, wordt het ras een zware shedder voor ongeveer een periode van drie weken.
vives en climas más cálidos y, cuando lo hace, la raza se convierte en un gran tirador durante aproximadamente un período de tres semanas.

het geval is, wordt het ras een zware shedder voor ongeveer een periode van drie weken.
y cuando lo hace, la raza se convierte en un abrumador derramador durante aproximadamente un período de tres semanas.

Oorspronkelijk werd het ras ontwikkeld voor zijn vlees.
Inicialmente, la raza fue criada como carne.

Alleen in 1968 werd het ras erkend in Groot-Brittannië.
Solo en 1968 la raza fue reconocida en Gran Bretaña.

Tijdens de laatste oorlog werd het ras bedreigd met uitsterven.
Durante la última guerra la raza fue amenazada de extinción.

Na 11 jaar werd het ras officieel erkend in Amerika.
Después de 11 años, la raza fue reconocida oficialmente en los Estados Unidos.

In 1936 werd het ras onder de naam Hovawart erkend.
Esta raza se reconoció en 1936 con el nombre de hovawart.

In 1977 werd het ras gesloten en de kenmerken vastgesteld.
En 1977, la raza fue cerrado y establecido las características.

Vanaf 1868 werd het ras gekruist met de Tosa's en Mastiffs.
A partir de 1868, se cruzó la raza con Tosa y Mastiffs.

En in 1964 werd het ras erkend door de hele wereld.
Y en 1964, la raza fue reconocida por el mundo.

En slechts 11 jaar later werd het ras in twee verdeeld.
Y solo 11 años después la raza se dividió en dos.

In een nationaal register werd het ras van elke persoon genoteerd.
Población en el que se anotaba la raza de cada persona.

Verrassend werd het ras alleen bewaard dankzij de belangstelling van de Amerikanen.
Sorprendentemente, la raza sobrevivió solo gracias al interés de los estadounidenses.

Eeuwenlang werd het ras gevormd door natuurlijke selectie,
Durante siglos, la raza fue moldeada por la selección natural,

Eeuwenlang werd het ras gevormd door natuurlijke selectie,
Durante siglos, la raza fue moldeada por selección natural,

Uiteindelijk werd het ras nieuw leven ingeblazen tijdens de Victoriaanse periode in Engeland.
Finalmente, la raza se revitalizó durante el período victoriano en Inglaterra.

Terloops, op dat moment werd het ras niet op kennels geteld.
A propósito, la raza en ese entonces no fue criada en perreras.