WERDT - vertaling in Spaans

• fue
• fuiste

Voorbeelden van het gebruik van Werdt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verzoek om E. E. G. -goedkeuring werdt door de fabrikant of door diens gevolmachtigde in een Lid-Staat ingediend.
Las solicitudes de homologación CEE serán presentadas por el fabricante o su representante ante un Estado miembro.

Wat echter de ongeloovigen betreft, tot hen zal gezegd worden: Werden u niet mijne teekenen herinnerd? maar gij verwierpt die trotsch en werdt zondaren!
En cuanto a quienes no creyeron:«¿Es que no se os recitaron Mis aleyas? Pero fuisteis altivos y gente pecadora»!

zag ze misschien ook waar het lichaam werdt begraven.
tal vez también vio el cuerpo siendo enterrado.

Maar hoe langer we praten, hoe meer duidelijk werdt, dat het geen dromen waren.
Pero cuanto más hablábamos, era más claro para mí. No eran sueños.

Om een verdrag met China te herdenken dat in 821 werdt ondertekend, werd een pijler opgericht die de ceremonies beschreef.
Para conmemorar un tratado firmado con China en el año 821, se erigió un pilar que describía las ceremonias.

Bij uw terugkomst werdt gij door een doorluchtig persoon ontvangen;
A vuestro regreso, habéis sido recibido por una augusta persona,

Twee maanden later was Elizabeth dood, en werdt Jessica beschuldigt van moord,
Dos meses más tarde, Elizabeth estaba muerta, y Jessica había sido acusada de su asesinato,

Er werdt om gelachen tot het punt van verveling,
Se lo ridiculizó hasta el hartazgo…

Werdt de 2CV pick-up gebruikt door de Koninklijke Britse Marine in het Verre Oosten als een helikopter-ondersteunend licht aanvals voertuig.
La pick-up 2CV lo hizo con los Royal Marines británicos En el lejano este, como vehículo de asalto ligero por helicóptero.

Ze werdt niet meer gezien
Ella no fué vista otra vez hasta

Ik wees op jou en zei dat ik met jou daar was. En ze werdt wit.
Les indiqué, dije que había entrado con usted, y ella se puso blanco.

Maar hoe langer we praten, hoe meer duidelijk werdt, dat het geen dromen waren.
Pero cuanto más hablábamos, se hizo más evidente, eso no eran sueños.

ik een vrouw werd, werdt genaaid.
inclusive antes de convertirme en una mujer, ya estaba jodido.

zijn vader heette Mary, en zijn vader werdt Craig genoemd.
Antes de él su padre se llamaba Mary. Y antes de él su padre se llamaba Craig.

zeer belangrijk voor de cosmetica-industrie in de jaren 1970, toen walvisjacht verboden werdt en de olie niet meer beschikbaar was.
la caza de ballenas fue prohibida y el aceite de esperma de ballena ya no estaba disponible.

Ach! indien gij in _Frankrijk_ getroffen werdt, indien gij in _Frankrijk_ het leven verloort,
¡Oh! Si fuerais herido en Francia,

Na de 1ste wereldoorlog in 1921 werdt het lichaam van de onbekende soldaat gekozen uit 11 lichamen van onbekende soldaten vervolgens kreeg hij een staatsbegrafenis op 4 november 1921.
Después de la Primera Guerra Mundial en 1921, el cuerpo del soldado desconocido fueron seleccionados de 11 cadáveres de soldados desconocidos entonces se le dio un funeral de estado el 4 de Noviembre de 1921.

En nu, om die reden heb ik toegelaten dat gij werdt gespaard, dat ik u kon ondervragen,
Y por este motivo he permitido que fueseis preservados, para que yo pudiera interrogaros,

Dus het Eurabische project werdt een vergrote visie van de anti-Amerikaanse Gaullist politiek, afhangend van de formatie van een Euro-Arabische entiteit die vijandig is naar Amerikaanse invloeden.
Así, el proyecto de Eurabia se convirtió en una visión agrandada dependiente de la política gaullista antiamericana consistente en la formación de una entidad euro-árabe hostil a la influencia americana.

Malathion, een zenuwgas ontwikkeld door de nazi's tijdens de Tweede Wereldoorlog om mensen mee te doden, werdt verneveld over de bevolking van Californië.
Malathion, un gas que ataca el sistema nervioso, cual fue desarrollado por los Nazis durante la Segunda Guerra Mundial para matar gente, ha sido rociado en grandes proporciones sobre centros de población en California.