WETENDE DAT HET - vertaling in Spaans

• sabiendo que

Voorbeelden van het gebruik van Wetende dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet wetende dat het praktisch onmisbaar in het huis,
no sabiendo que es prácticamente indispensable en el hogar,

Wetende dat het een moslim county Ik droeg een lange rok met een T-shirt!
Sabiendo que es un condado musulmana que llevaba una falda larga con una camiseta!

wonderen te verrichten goed wetende dat het tot niets zou gediend hebben.
para hacer milagros a sabiendas de que no sirven para nada.

Het zal ze zowel lichamelijk als geestelijk laten lachen, wetende dat het uit het diepste van je hart kwam.
Harás que esa persona sonría física y mentalmente, ya que sabrá que viene desde el fondo de tu corazón.

Deed zij wat hij zei toen ze zijn Range Rover weg gaf, wetende dat het ons op een verkeerd spoor zou zetten?
¿Estaba cumpliendo órdenes cuando regaló su Range Rover sabiendo que eso nos alejaría de su rastro?

Ze waren in mijn auto, en Jaff vertelde het hem uit wrok, wetende dat het hem zou kapot maken.
Estaban en mi coche, y Jaff se lo dijo por despecho, sabiendo que sería devastador para él.

Nee, zodat we allebei rust zouden hebben, wetende dat het juist was waar ik voor bad.
No. Para asi tener los dos paz mental, sabiendo que por lo que he estado rezando en mi corazon era verdad.

dan ook te helpen, niet wetende dat het een Gruzielement.
de todas formas no ayudaría, sin saber que era un Horrocrux.

De priester die de arts vergezelt staat op het punt ze daarvan af te brengen, wetende dat het geen zin heeft.
El sacerdote que acompaña al médico se dispone a disuadirlos, sabiendo que es inútil.

Ik wilde genieten van elk deel van de race, wetende dat het misschien de laatste keer zou zijn.
Quería disfrutar cada parte de la experiencia, ya que sabía que podría ser la última.

buiten de gebaande paden, maar slaat het van binnenuit naar gruzelementen, wetende dat het al onherstelbaar is.
también lo rompe en pedazos desde el interior sabiendo que ya está fuera de toda reparación.

De zon zelf wordt jaloers… En weigert om uit te komen van achter de wolken… Wetende dat het niet kan schijnen half zo helder.
El mismo sol siente celos… y si se niega a salir de detrás de las nubes… al saber que no puede brillar ni la mitad.

Kortweg: Zal de doorbraak u BREKEN, of zult u er zo kalm mogelijk doorheen bewegen, wetende dat het slechts de voorbode is voor betere toekomstige tijden.
En resumen: el avance realmente les ROMPERÁ, o les moverá lo más tranquilamente posible a través de él, sabiendo que es solo un precursor de tiempos mejores por venir.

probeer de levensverbinding vast te leggen die we eens zo vreugdevol en liefdevol hadden, wetende dat het voor altijd verloren is.
tratando de capturar la conexión de la vida que alguna vez tuvimos con alegría y amor, sabiendo que está perdida para siempre.

een kind dat zich vredig in de schoot van de Moeder bevindt, wetende dat het zich voortdurend in de Genade en het Licht van de Goddelijke Moeder bevindt.
un niño en paz, en el útero de su madre, que sabe que la Gracia y la Luz de la Madre Divina lo sostienen en todo momento.

Suzuki ingenieurs brachten vele uren door met computersimulatie en op het water, wetende dat het verminderen van weerstand onder water essentieel is om de totale snelheid
Los ingenieros de Suzuki han invertido muchas horas realizando simulaciones por ordenador y también en el agua, ya que sabían que reducir la fricción bajo el agua sería esencial para mejorar la velocidad general

zou u ervan moeten genieten, wetende dat het goed voor u is.
puede y debe disfrutarlo sabiendo que es bueno para usted.

Wat denkt de Raad over het gebruik op lange termijn van dit soort munitie en wapens, wetende dat het hier gaat om wapens die zowel de burgerbevolking als de militairen treffen?
¿Qué piensa el Consejo sobre la utilización a largo plazo de este tipo de municiones y de armas, sabiendo que se trata de armas de efecto indiscriminado que afectan al mismo tiempo a la población civil y a los militares?

Hij bestemde ons voor tot eeuwig leven, wetende dat het voor degenen die alles aan de kant zouden zetten,
El nos predestinó a Vida Eterna, sabiendo que aquellos que harían todo a un lado,

besluit te gaan Bruce probeert te stoppen wetende dat het een val en overtuigt Robin om een team met behulp van woorden die Dick over wederzijds vertrouwen had gezegd blijven, Bruce kent zijn
señal decide ir pero Bruce intenta detenerlo sabiendo que es una trampa y convence a Robin de seguir siendo un equipo usando las palabras que Dick le había dicho sobre confianza mutua,