Z'N STEM - vertaling in Spaans

• su voz

Voorbeelden van het gebruik van Z'n stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als dit voor een jury komt… roept Jimmy experts op die zeggen dat het z'n stem niet is en 't bewerkt is..
Y si la llevas ante un jurado… Jimmy llamaría expertos en audio que digan que no es su voz y la cinta está editada.

trillende handen… en een barst in z'n stem die ik nooit gehoord had.
tenía un quiebre en su voz que nunca antes había escuchado.

Imiteer z'n stem en zeg: 'Charles Coyle, toegangscode Echo-Mike-Charlie-Twee.'.
Imita la voz de mi padre y di:"Charles Coyle, código de acceso, Eco-Mike-Charlie-Dos".

Dan klonk z'n stem anders. Ik noemde dat z'n"stuntmantoontje".
Cambiaba el tono de su voz, yo le decía que era de"Acróbata Suicida".

Maar hij mishandelde het diertje… zodat de aap hem z'n stem afpikte. Voor straf werd de aap in een houten totem veranderd.
El brujo lo trató mal así que el mono le robó la voz a su amo y fue transformado en un tótem de madera como castigo.

We geven de kosmos z'n stem, de schepping een ziel.
Somos la voz del Universo, el alma de

ik heb nog nooit z'n stem gehoord.
nunca he oído su voz.

Gij hebt noch zijne stem ooit gehoord, noch zijne gedaante gezien.
Nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su aspecto.

Zijn stem zegt al genoeg….
Su voz es suficiente….

Als we niet zijn stem waren, waren we zijn armen en benen.
Cuando no éramos su voz, éramos sus piernas y sus brazos.

Hoe klonk zijn stem?
¿Cómo era su voz?

Behalve zijn stem.
Excepto por su voz.

Zijn stem was bedaard.
Su hablar era pausado.

Ik vind zijn stem heel belangrijk.”.
Su voz es muy importante”.

We hebben zijn stem op de Hill nodig.
Necesitamos sus votos en lo más alto.

Zijn stem werd gedaan door Fred Tatasciore.
Fue la voz de Fred Tatasciore.

Zijn stem vond de weg naar de harten
Sus voces altísimas encontraron su camino en los corazones

U wil zijn stem zijn voor de Cor-Ai?
¿Usted será su voz durante el Cor'ai?- Si?

Wanneer deze zijn stem zal laten horen zullen de politieke leiders luisteren.
Si hacen oír sus voces, la dirigencia política tendrá que escuchar.

maar alleen door zijn stem.
sino sólo a través de su voto.